Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Disposer, prédestiner, arranger de manière immuable : "an bài" désigne l'action de disposer ou d'arranger les choses d'une manière définitive et souvent considérée comme prédestinée par une force supérieure (comme Dieu, le destin, le ciel). Il implique un ordre établi à l'avance et inévitable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúa đã an bài như vậy. (Dieu a ainsi disposé / Dieu l'a ainsi prédestiné.)
  • Số phận an bài cho họ gặp nhau. (Le destin a prédestiné leur rencontre.)
  • Mọi sự trên đời đều đã được an bài. (Toute chose en ce monde a été prédestinée.)

Utilisations avancées

• "an bài sẵn" : prédestiné, arrangé à l'avance.
  • Cuộc đời mỗi người dường như đã được an bài sẵn. (La vie de chaque personne semble avoir été prédestinée à l'avance.)
• "sự an bài" (nom dérivé) : la prédestination, l'arrangement immuable.
  • Sự an bài của tạo hóa thật kỳ diệu. (La prédestination de la nature est vraiment merveilleuse.)

Variantes et mots apparentés

• An bài (安排) en chinois : Le mot vietnamien est un emprunt au chinois Hán-Việt (安排, ānpái), qui signifie "arranger, organiser, planifier". En vietnamien moderne, son sens est plus restreint et empreint de fatalisme que le mot chinois d'origine.
• An phận (verbe) : se résigner à son sort, accepter sa condition (conséquence de l'idée d'"an bài").
  • Con người nên biết an phận. (L'homme devrait savoir se résigner à son sort.)

Synonymes

• Sắp đặt : arranger, organiser (moins fortement connoté par la prédestination).
• Định đoạt : décider, déterminer (souvent par une autorité).
• Tiền định : prédestiner (terme philosophique ou religieux).

Expressions idiomatiques

• "Ý trời an bài" : C'est la volonté du Ciel / Ainsi en a décidé le Ciel.
  • Đừng oán trách, đó là ý trời an bài. (Ne te plains pas, c'est la volonté du Ciel.)
• "Theo sự an bài" : Selon ce qui est prédestiné, selon le plan établi.
  • Chúng ta cứ sống theo sự an bài. (Vivons simplement selon ce qui est prédestiné.)

1. (arch.) disposer; prédestiner
   • Chúa đã an bài như vậy
     Dieu a ainsi disposé