an nghỉ

Thân thiện

Người lính cụ già an nghỉ dưới bóng cây cổ thụ.

Definition

1. Verb:
   • To rest in peace: To be at eternal rest, free from disturbance. This verb is used almost exclusively to refer to the peaceful, final rest of the deceased.
   • To lie at rest: To be buried or interred in a permanent, tranquil place.

Usage Examples

• Verb:
  • Cầu cho linh hồn ông được an nghỉ. (May his soul rest in peace.)
  • Người du kích anh hùng ấy mãi mãi an nghỉ trong nghĩa trang liệt sĩ. (That heroic guerilla lies at rest for ever and ever in the martyrs' cemetery.)
  • Đây là nơi an nghỉ của tổ tiên chúng tôi. (This is the resting place of our ancestors.)

Advanced Usage

• The phrase is formal and solemn, used in eulogies, epitaphs, and obituaries. It carries a connotation of dignity, peace, and finality.
• It is the standard Vietnamese translation for the Latin phrase "Requiescat in pace" (R.I.P.).

Variants and Related Words

• Yên nghỉ (verb): A synonym with identical meaning and usage ( is sometimes noted as a slightly older form of ).
  • Hãy để bà ấy được yên nghỉ. (Let her rest in peace.)
• Nơi an nghỉ cuối cùng (noun phrase): Final resting place.
  • Nghĩa trang là nơi an nghỉ cuối cùng của ông ấy. (The cemetery is his final resting place.)

Synonyms

• Rest in peace: The most direct equivalent.
• Lie at rest: A formal synonym.
• Be at peace: Emphasizes the state of tranquility.

Related Idioms

• An giấc nghìn thu: (To sleep the eternal sleep) A poetic and literary idiom with the same meaning as .
  • Người lính ấy đã an giấc nghìn thu nơi chiến trường xưa. (That soldier sleeps the eternal sleep on the old battlefield.)

Học thuật

verb

1. To rest in peace and quiet
   • nơi an nghỉ cuối cùng
     The last home, the last resting-place
   • người du kích anh hùng ấy mãi mãi an nghỉ trong nghĩa trang liệt sĩ
     that heroic guerilla lies at rest for ever and ever in the martyrs' cemetery
   • cầu cho Mary an nghỉ
     Mary RIP (requiescant in pace)