Définition

1. Adjectif :
   • Paisible, tranquille, exempt de soucis : Décrit un état de calme, de sérénité et d'absence de tracas ou de travail pénible, souvent associé à une période de la vie comme la retraite.
   • Oisif, de loisir : Se rapporte à une vie où l'on dispose de temps libre, sans obligations pressantes, permettant de se consacrer à des activités agréables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy mong ước một cuộc sống an nhàn sau khi nghỉ hưu. (Il souhaite une vie paisible après sa retraite.)
  • Bà cụ sống những ngày tháng an nhàn bên con cháu. (La vieille dame vit des jours tranquilles auprès de ses enfants et petits-enfants.)
  • Họ tận hưởng buổi chiều an nhàn trong khu vườn yên tĩnh. (Ils profitent d'un après-midi paisible dans le jardin silencieux.)

Utilisations avancées

• "Sống an nhàn" : Vivre dans un paisible loisir, mener une vie tranquille.
  • Sau bao năm vất vả, giờ đây họ chỉ muốn sống an nhàn ở quê nhà. (Après tant d'années difficiles, ils ne veulent plus que vivre paisiblement dans leur pays natal.)
• "Tuổi già an nhàn" : Une vieillesse paisible, sans soucis.
  • Mong sao các cụ có được một tuổi già an nhàn. (Puissent les personnes âgées avoir une vieillesse paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàn hạ (adj) : Oisif, libre de tout souci. (Souvent interchangeable avec "an nhàn", mais peut parfois insister davantage sur l'oisiveté.)
  • Anh ấy thích cảm giác nhàn hạ của những ngày cuối tuần. (Il aime la sensation d'oisiveté des week-ends.)
• Thanh nhàn (adj) : Serein, tranquille et libre. (Met l'accent sur la quiétude et la simplicité.)
  • Một cuộc sống thanh nhàn nơi thôn dã. (Une vie sereine à la campagne.)

Synonymes

• Paisible : Calme, tranquille.
• Tranquille : Sans agitation, paisible.
• Serein : Calme et imperturbable.

Expressions et locutions

• "An nhàn tự tại" : Être parfaitement tranquille et libre, dans un état de sérénité et d'indépendance d'esprit.
  • Dù hoàn cảnh có thế nào, ông ấy vẫn giữ được phong thái an nhàn tự tại. (Quelles que soient les circonstances, il conserve une attitude parfaitement sereine et libre.)

1. un paisible loisir
   • Sống cuộc đời an nhàn
     vivre dans un paisible loisir