Définition

1. Verbe (formel) :

   • Inhumer, enterrer : "an táng" désigne l'action de mettre en terre le corps d'un défunt, généralement avec un certain cérémonial et du respect.

2. Nom (formel) :

   • Inhumation, enterrement : "an táng" peut également désigner la cérémonie ou l'acte lui-même de la mise en terre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Gia đình quyết định an táng ông ấy tại nghĩa trang quê nhà. (La famille a décidé de l'inhumer dans le cimetière de son pays natal.)
  • Thi hài người lính đã được an táng với đầy đủ nghi thức quân đội. (La dépouille du soldat a été enterrée avec tous les honneurs militaires.)

• Nom :

  • Lễ an táng sẽ được cử hành vào sáng thứ Bảy. (La cérémonie d'inhumation sera célébrée samedi matin.)
  • Họ đã tổ chức một buổi an táng rất trang trọng và cảm động. (Ils ont organisé des funérailles très solennelles et émouvantes.)

Utilisation avancée

• "an táng tử tế" : inhumer/enterrer dignement.
  • Dù nghèo, họ vẫn cố gắng an táng tử tế cho người thân. (Bien que pauvres, ils ont essayé d'enterrer leur proche dignement.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ an táng (nom) : obsèques, funérailles, cérémonie d'inhumation.

  • Lễ an táng của ông có sự tham dự của rất nhiều người. (Ses funérailles ont rassemblé de nombreuses personnes.)

• Hỏa táng (nom) : crémation (contraire d'"an táng" qui implique l'inhumation).

  • Ngày nay, nhiều người lựa chọn hỏa táng thay vì an táng. (Aujourd'hui, beaucoup de gens choisissent la crémation plutôt que l'inhumation.)

Synonymes

• Inhumer : mettre en terre un corps (terme formel).
• Enterrer : mettre sous terre, synonyme plus courant.
• Mai táng (verbe/nom) : inhumer, enterrement (terme de registre similaire).

Expressions idiomatiques

• An cư lạc nghiệp, an táng mồ mả : expression évoquant les préoccupations majeures de la vie (avoir un foyer stable, un métier, et un lieu de sépulture décent pour les ancêtres).
  • Người xưa thường nói đến chuyện an cư lạc nghiệp, an táng mồ mả. (Les anciens parlaient souvent de s'établir, de prospérer et d'avoir des sépultures convenables.)

1. (fml.) inhumer; enterrer
   • lễ an táng
     obsèques; funérailles; inhumation; enterrement