Definition

Noun: 1. Brothers, siblings: Refers to male siblings or, more broadly, to siblings in general (brothers and sisters). It denotes a familial bond. 2. Mates, comrades, brethren: Used metaphorically to refer to close friends, comrades, or people with a strong sense of fellowship and solidarity, as if they were family.

Usage Examples

• Meaning 1 (Brothers, siblings):
  • Gia đình tôi có đông anh em. (My family has many siblings.)
  • Tình cảm anh em ruột thịt rất sâu nặng. (The feelings between blood siblings are very deep.)
• Meaning 2 (Mates, comrades):
  • Các anh em trong công ty cùng nhau vượt qua khó khăn. (The comrades in the company overcame difficulties together.)
  • Anh em đồng đội luôn sát cánh bên nhau. (Comrades-in-arms always stand side by side.)

Advanced Usage

• "Anh em một nhà": Literally "brothers of one house". Used to describe people who are very close, share a common cause, or belong to the same group/organization, emphasizing unity.
  • Dù đến từ đâu, chúng tôi cũng là anh em một nhà. (No matter where we come from, we are all brethren.)
• "Tình anh em": The bond of brotherhood/comradeship.
  • Họ gắn bó với nhau bằng tình anh em thắm thiết. (They are bound together by a profound sense of brotherhood.)

Variants and Related Words

• Anh em ruột (noun): Blood brothers; siblings from the same parents.
  • Anh em ruột nên thương yêu nhau. (Blood siblings should love each other.)
• Anh em họ (noun): Cousins (specifically male cousins or cousins in general).
  • Anh em họ của tôi sống ở nước ngoài. (My cousins live abroad.)
• Anh em kết nghĩa (noun): Sworn brothers; people who have formally pledged a brotherly bond.
  • Lưu Bị, Quan Vũ, và Trương Phi là anh em kết nghĩa. (Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei were sworn brothers.)

Synonyms

• Brothers (for meaning 1): Anh trai và em trai.
• Siblings (for meaning 1): Các anh chị em.
• Comrades (for meaning 2): Đồng chí, bạn chiến đấu.
• Brethren (for meaning 2, formal/literary): Huynh đệ.

Related Phrases

• "Anh em như thể chân tay": A proverb meaning "Siblings are like limbs (of the same body)," emphasizing their inseparable and supportive relationship.
  • Nhớ câu "anh em như thể chân tay". (Remember the saying "siblings are like limbs.")
• "Anh em bốn bể": Literally "brothers across the four seas," meaning comrades or friends everywhere.
  • Là lính, chúng tôi có anh em bốn bể. (As soldiers, we have comrades everywhere.)

Related Idioms

• "Anh em hạt máu sẻ đôi": An idiom describing blood brothers who share everything, emphasizing total unity and sacrifice.
  • Họ là loại anh em hạt máu sẻ đôi. (They are the kind of brothers who would split a grain of blood in half for each other.)
• "Anh em khinh trước, làng nước khinh sau": A saying meaning "If siblings disrespect each other first, the village will look down on them later," highlighting that familial discord leads to public scorn.

noun

1. Brothers, siblings
   • anh em chú bác
     first cousins
   • gia đình đông anh em
     a large family, a family with many siblings
   • tình anh em
     brotherhood
   • sự kình địch giữa anh em ruột
     sibling rivalry
2. Mates, comrades