anh em

Thân thiện

Hai anh em cùng chơi đá bóng trong sân.

Définition

1. Nom :

   • Frères et sœurs : Désigne la relation entre frères et sœurs au sein d'une famille, qu'ils soient de même parent ou non.
   • Camarades, compagnons : Désigne des personnes liées par une amitié profonde, une solidarité ou une cause commune, comme des amis proches ou des confrères.

2. Adjectif (attributif) :

   • Fraternel : Qualifie une relation empreinte de camaraderie, de soutien et d'affection semblable à celle qui unit des frères et sœurs.

Exemples d'utilisation

• Nom (frères et sœurs) : Gia đình tôi có bốn anh em. (Ma famille compte quatre frères et sœurs.) Anh em ruột phải biết yêu thương nhau. (Les frères et sœurs de sang doivent s'aimer.)

• Nom (camarades) : Anh em đồng nghiệp luôn giúp đỡ tôi. (Mes camarades de travail m'aident toujours.) Họ là anh em chiến đấu. (Ce sont des frères d'armes.)

Utilisation avancée

• "anh em bạn bè" : camarades et amis (insiste sur le cercle social proche). Buổi họp mặt chỉ dành cho anh em bạn bè thân thiết. (La réunion est réservée aux amis et camarades proches.)

• "tình anh em" : la fraternité, le lien fraternel. Họ sống với nhau chan hòa tình anh em. (Ils vivent ensemble dans une fraternité harmonieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Anh em họ (nom) : cousins et cousines. Dịp Tết, anh em họ tụ tập đông đủ. (Pour le Têt, tous les cousins se réunissent.)

• Anh em kết nghĩa (nom) : frères jurés, personnes ayant scellé un pacte de fraternité. Họ là anh em kết nghĩa, cùng nhau vượt qua khó khăn. (Ce sont des frères jurés, surmontant les difficultés ensemble.)

Synonymes

• Frères et sœurs : pour le sens familial.
• Camarades : pour le sens d'amitié et de solidarité.
• Compagnons : personnes partageant une même activité ou un même destin.

Expressions idiomatiques

• Anh em như thể chân tay : Les frères et sœurs sont comme les membres d'un même corps (proverbe soulignant l'importance vitale des liens familiaux). Anh em như thể chân tay. Rách lành đùm bọc, dở hay đỡ đần. (Les frères et sœurs sont comme les membres d'un même corps. Ils se soutiennent dans les bons et les mauvais moments.)

• Anh em năm bảy nhà, láng giềng một giàn : On peut avoir des frères et sœurs éparpillés, mais les voisins sont toujours là (proverbe soulignant l'importance des voisins).

Học thuật

1. frères et soeurs
   • Anh em như thể chân tay (ca dao)
     les frères et les soeurs sont comme les membres d'un même corps
   • anh em bạn
     amis; camarades
   • người anh em
     (đùa cợt, hài hước) le bonhomme; le compère