Définition

1. Nom (masculin pluriel):
   • Étangs; mares: "ao chuôm" désigne collectivement les petites étendues d'eau stagnante, peu profondes, souvent créées ou utilisées par l'homme, comme les étangs et les mares, typiques des paysages ruraux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quê tôi có nhiều ao chuôm. (Mon village natal a beaucoup d'étangs et de mares.)
  • Ao chuôm là nơi nuôi cá. (Les étangs sont des endroits pour élever des poissons.)
  • Chim bay về các ao chuôm. (Les oiseaux volent vers les mares.)

Utilisation avancée

• Le terme "ao chuôm" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou descriptif pour évoquer la campagne vietnamienne et ses ressources en eau.
  • Cảnh làng quê với những ao chuôm yên bình. (Le paysage du village avec ses étangs paisibles.)

Variantes et mots apparentés

• Ao (nom): étang, mare (un seul plan d'eau).
  • Ao làng: l'étang du village.
• Chuôm (nom): mot régional désignant souvent une zone marécageuse ou un petit étang.

Synonymes

• Étangs: plans d'eau artificiels ou naturels, généralement plus grands que les mares.
• Mares: petites étendues d'eau stagnante.

Expressions idiomatiques

• Ao chuôm đầm phá: une expression énumérative désignant divers types de plans d'eau peu profonds (étangs, mares, lagunes).
  • Vùng này có hệ thống ao chuôm đầm phá phức tạp. (Cette région a un système complexe d'étangs, de mares et de lagunes.)

1. étangs; mares