Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thế thẳng đứng, độ thẳng: Chỉ trạng thái thẳng đứng, vuông góc của một vật thể so với mặt phẳng ngang.
   • Sự vững chắc, thế thăng bằng: Chỉ sự ổn định, cân bằng, không bị nghiêng ngả.
   • Sự tự tin, sự bình tĩnh: Chỉ sự tự chủ, bình tĩnh và tin tưởng vào khả năng của bản thân, đặc biệt trong những tình huống khó khăn hoặc trước công chúng.
   • (Nghĩa xấu) Sự trơ trẽn, sự cả gan: Chỉ thái độ thiếu tế nhị, thiếu khiêm tốn một cách quá đáng.
   • (Số nhiều, "les aplombs") Thế đứng: Dùng trong ngữ cảnh chăn nuôi, chỉ tư thế đứng và sự phân bố chân của một con vật, như ngựa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le mur a perdu son aplomb. (Bức tường không còn thẳng đứng nữa.)
  • Il a répondu aux questions avec un aplomb remarquable. (Anh ấy đã trả lời các câu hỏi với một sự bình tĩnh đáng chú ý.)
  • Il a eu l'aplomb de me contredire en public. (Hắn ta đã cả gan phản bác tôi trước mặt mọi người.)
  • Le vétérinaire a vérifié les aplombs du cheval. (Bác sĩ thú y đã kiểm tra thế đứng của con ngựa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir de l'aplomb": Có sự tự tin, sự vững vàng.

  • Pour être un bon orateur, il faut avoir de l'aplomb. (Để trở thành một diễn giả tốt, cần phải có sự tự tin.)

• "Faire qqch avec aplomb": Làm việc gì đó một cách tự tin, đĩnh đạc.

  • Elle a présenté son projet avec aplomb. (Cô ấy đã trình bày dự án của mình một cách rất tự tin.)

Biến thể và từ gần giống

• D'aplomb (tính từ/trạng từ):
  • Thẳng đứng: La tour est d'aplomb. (Tòa tháp thẳng đứng.)
  • Vững chắc, khỏe khoắn (thân mật): Je ne me sens pas d'aplomb aujourd'hui. (Hôm nay tôi cảm thấy không được khỏe.)

Từ đồng nghĩa

• Équilibre (sự cân bằng).
• Assurance (sự tự tin, sự đảm bảo).
• Sang-froid (sự bình tĩnh, điềm tĩnh).
• Culot (nghĩa xấu: sự trơ tráo, cả gan).

Từ trái nghĩa

• Incertitude (sự không chắc chắn).
• Gêne (sự lúng túng, ngại ngùng).
• Perturbation (sự rối loạn, xáo trộn).

danh từ giống đực

1. thế thẳng đứng
   • Le mur a perdu son aplomb
     bức tường không còn thẳng đứng nữa
2. sự vững chắc; thế thăng bằng
3. sự tin chắc (vào khả năng của mình)
   • Avoir de l'aplomb
     tin chắc vào mình
4. (nghĩa xấu) sự trơ trẽn, sự cả gan
5. (số nhiều) thế đứng (của con vật)
   • Les aplombs d'un cheval
     thế đứng của con ngựa
6. d'aplomb+ thẳng đứng
   • Laisser tomber une pierre d'aplomb
     để một hòn đá rơi thẳng xuống
   • Se sentir d'aplomb
     cảm thấy khỏe khoắn