Định nghĩa

1. Danh từ (giống đực):

   • Người chống án, người kháng cáo: Người đưa ra kháng cáo lên một tòa án cấp cao hơn để yêu cầu xem xét lại phán quyết của tòa án cấp dưới.
   • (Từ hiếm) Chim mồi: Một loại dụng cụ hoặc chim sống dùng để nhử các con chim khác.

2. Tính từ:

   • Chống án, nguyên kháng: Dùng để mô tả bên hoặc người đưa ra kháng cáo trong một vụ án.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • L'appelant a déposé un recours devant la cour d'appel. (Người chống án đã nộp đơn kháng cáo lên tòa phúc thẩm.)
  • Le chasseur utilisait un appelant pour attirer les canards. (Người thợ săn dùng một con chim mồi để nhử những con vịt.)

• Tính từ:

  • La partie appelante conteste le jugement. (Bên nguyên kháng phản đối bản án.)
  • Le demandeur appelant a fait appel de la décision. (Nguyên đơn chống án đã kháng cáo quyết định.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Partie appelante": Bên chống án, bên nguyên kháng. Đây là thuật ngữ pháp lý chính thức để chỉ bên đưa ra kháng cáo.
  • La partie appelante a présenté de nouvelles preuves. (Bên nguyên kháng đã trình bày những bằng chứng mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Appel (danh từ giống đực): Sự kêu gọi; (pháp lý) sự kháng cáo, đơn chống án.
• Appeler (động từ): Gọi, kêu gọi.
• Appeau (danh từ giống đực): Chim mồi, dụng cụ bắt chước tiếng chim để nhử (nghĩa gốc liên quan đến nghĩa hiếm của "appelant").

Từ đồng nghĩa

• Plaignant (danh từ): Người khiếu nại, nguyên đơn (trong ngữ cảnh tổng quát hơn, không nhất thiết là kháng cáo).
• Requérant (danh từ): Người yêu cầu, người thỉnh cầu (trong thủ tục hành chính hoặc tư pháp).

Từ trái nghĩa

• Intimé (danh từ/tính từ): Bên bị kháng, người bị kháng cáo.
  • La partie intimée a répondu à l'appel. (Bên bị kháng đã trả lời kháng cáo.)

danh từ

1. (luật học, pháp lý) người chống án, người kháng cáo
2. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) xem appeau 2

tính từ

1. (luật học, pháp lý) chống án, nguyên kháng
   • La partie appelante (opposé à la "Partie intimée")
     bên chống án, bên nguyên kháng (trái với " Bên bị kháng")