appesantir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm cho chậm chạp đi, làm cho ì ạch: Hành động khiến cho một cái gì đó (thường là cơ thể, tư duy hoặc chuyển động) trở nên nặng nề, kém linh hoạt và chậm chạp hơn.
- Làm cho nặng nề hơn (về mặt tinh thần hoặc áp lực): Hành động làm gia tăng gánh nặng, sự đè nén hoặc tính chất nghiêm trọng của một tình huống, cảm xúc hoặc quyền lực.
- (Từ hiếm, nghĩa ít dùng) Làm cho nặng thêm (về mặt vật lý): Hành động làm tăng trọng lượng thực tế của một vật thể.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- La fatigue appesantit mes paupières. (Sự mệt mỏi làm cho mí mắt tôi nặng trĩu / chậm chạp.)
- Ces soucis constants appesantissent l'atmosphère familiale. (Những nỗi lo thường trực này làm bầu không khí gia đình trở nên nặng nề.)
- Le gouvernement a appesanti les sanctions. (Chính phủ đã làm cho các biện pháp trừng phạt trở nên nặng nề hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

S'apesantir (Động từ phản thân): Dừng lại quá lâu, tập trung một cách tỉ mỉ và có phần nặng nề vào một chi tiết.
- Ne t'apesantis pas sur ce détail sans importance. (Đừng có dừng lại quá lâu trên chi tiết vụn vặt đó.)
- Le rapport s'apesantit sur les causes de l'échec. (Báo cáo đi sâu một cách tỉ mỉ vào các nguyên nhân của thất bại.)

Biến thể và từ gần giống

Appesantissement (Danh từ): Sự trở nên nặng nề, chậm chạp; sự gia tăng áp lực hoặc trọng lượng.
- L'appesantissement des procédures décourage les investisseurs. (Sự ì ạch / nặng nề của các thủ tục làm nản lòng các nhà đầu tư.)
Pesant (Tính từ): Nặng, nặng nề, chậm chạp.
Alourdir (Động từ): Làm cho nặng thêm (nghĩa vật lý và nghĩa bóng), gần nghĩa với .

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

làm cho chậm chạp đi
- La vieillesse appesantit le corps
  
  tuổi già làm cho thân thể chậm chạp đi
làm cho nặng nề hơn
- Appesantir le joug
  
  áp bức nặng nề hơn
(từ hiếm, nghĩa ít dùng) làm cho nặng thêm
- L'eau de pluie appesantit les vêtements
  
  nước mưa làm cho quần áo nặng thêm

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống