Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự thèm muốn, dục vọng: "appétit" có thể chỉ sự ham muốn, khao khát mạnh mẽ đối với một điều gì đó.
   • Sự thèm ăn, sự ngon miệng: Nghĩa phổ biến nhất, chỉ cảm giác muốn ăn và sự thích thú khi ăn uống.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa sự thèm muốn, dục vọng:

  • Il a un appétit insatiable pour le pouvoir. (Anh ta có một sự thèm muốn quyền lực không bao giờ thỏa mãn.)
  • L'appétit de savoir est une grande qualité. (Sự thèm muốn hiểu biết là một phẩm chất tuyệt vời.)

• Với nghĩa sự thèm ăn, sự ngon miệng:

  • L'enfant a un bon appétit aujourd'hui. (Đứa trẻ hôm nay ăn rất ngon miệng.)
  • Je n'ai plus d'appétit. (Tôi không còn thèm ăn nữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rester sur son appétit": vẫn còn đói, chưa thỏa mãn (nghĩa đen và nghĩa bóng).

  • La portion était si petite que je suis resté sur mon appétit. (Phần ăn quá nhỏ khiến tôi vẫn còn đói.)

• "Couper l'appétit": làm mất cảm giác thèm ăn.

  • Cette mauvaise nouvelle m'a coupé l'appétit. (Tin xấu đó làm tôi mất cảm giác thèm ăn.)

Biến thể và từ gần giống

• Appétissant (adj): ngon lành, hấp dẫn (khiến người ta thèm ăn).

  • Ce gâteau a l'air très appétissant. (Chiếc bánh này trông rất ngon lành.)

• Inappétence (n): chứng chán ăn, mất cảm giác thèm ăn.

  • Le malade souffre d'inappétence. (Người bệnh bị chứng chán ăn.)

Từ đồng nghĩa

• Faim (n): cơn đói (nhấn mạnh đến nhu cầu thể chất hơn là sự thích thú).
• Désir (n): sự ham muốn, khao khát (nghĩa rộng hơn, không chỉ về ăn uống).

Cụm từ cố định

• "Bon appétit !": Chúc ăn ngon! (Cụm từ thông dụng trước bữa ăn).
  • On a servi le repas, tout le monde a dit "Bon appétit !". (Thức ăn đã được dọn ra, mọi người cùng nói "Chúc ăn ngon!".)

Thành ngữ liên quan

• "L'appétit vient en mangeant": Càng ăn càng thèm; được voi đòi tiên (nghĩa bóng: càng có nhiều càng muốn có thêm).
  • Il a commencé par une petite collection, mais l'appétit vient en mangeant. (Anh ấy bắt đầu với một bộ sưu tập nhỏ, nhưng được voi đòi tiên.)

danh từ giống đực

1. sự thèm muốn, dục vọng
   • Appétit sexuel
     nhục dục
   • L'appétit de savoir
     sự thèm muốn hiểu biết
2. sự thèm ăn, sự ngon miệng
   • Manger avec appétit
     ăn ngon miệng
   • Rester sur son appétit
     còn đói
   • Perdre l'appétit
     ăn không ngon miệng
   • L'émotion lui a coupé l'appétit
     vì xúc động, anh ta ăn không thấy ngon nữa
   • Bon appétit!
     chúc ăn ngon!
3. l'appétit vient en mangeant+ được voi đòi tiên