Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự siêng năng, sự chuyên cần: Chỉ phẩm chất của một người luôn làm việc một cách đều đặn, cẩn thận và không ngừng nghỉ.
   • Sự luôn luôn ở bên cạnh: Chỉ việc thường xuyên có mặt tại một nơi nào đó, sự hiện diện liên tục.
   • (Số nhiều) Sự xun xoe (đối với phụ nữ): Chỉ những hành động quan tâm, săn đón quá mức, thường mang ý nghĩa tiêu cực khi nói về việc tán tỉnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (sự siêng năng):

  • Son succès est dû à son assiduité au travail. (Thành công của anh ấy là nhờ sự siêng năng trong công việc.)
  • L'assiduité des élèves est récompensée. (Sự chuyên cần của học sinh được khen thưởng.)

• Danh từ (sự có mặt thường xuyên):

  • Il est connu pour son assiduité à la bibliothèque. (Anh ấy nổi tiếng vì sự có mặt thường xuyên ở thư viện.)
  • L'assiduité aux réunions est obligatoire. (Việc tham dự đều đặn các cuộc họp là bắt buộc.)

• Danh từ số nhiều (sự xun xoe):

  • Il lui fait des assiduités depuis des mois. (Anh ta đã xun xoe cô ấy từ nhiều tháng nay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire assiduité à quelqu'un": (Cổ văn) Tỏ ra siêng năng, chuyên cần phục vụ hoặc theo đuổi ai đó.

  • Le jeune homme faisait assiduité à la dame de ses pensées. (Chàng trai trẻ siêng năng theo đuổi người phụ nữ trong tâm tưởng.)

• "Avec assiduité": Một cách siêng năng, chuyên cần.

  • Il étudie avec assiduité. (Anh ấy học tập một cách siêng năng.)

Biến thể và từ gần giống

• Assidu (tính từ): Siêng năng, chuyên cần; luôn có mặt.

  • un élève assidu (một học sinh chuyên cần)
  • un lecteur assidu (một độc giả thường xuyên)

• Assidûment (trạng từ): Một cách siêng năng, chuyên cần.

  • travailler assidûment (làm việc siêng năng)

Từ đồng nghĩa

• Diligence: Sự cần mẫn, siêng năng.
• Persévérance: Sự kiên trì.
• Présence régulière: Sự có mặt đều đặn.
• Empressement (cho nghĩa "sự xun xoe"): Sự sốt sắng, hăng hái (đôi khi quá mức).

Từ trái nghĩa

• Négligence: Sự cẩu thả, sự sao lãng.
• Absentéisme: Sự vắng mặt thường xuyên (ở nơi làm việc, trường học).
• Paresse: Sự lười biếng.

Các cụm từ liên quan

• Assiduité scolaire: Sự chuyên cần đi học (tỷ lệ đi học đều).

  • Le certificat de scolarité atteste de son assiduité. (Giấy chứng nhận học tập xác nhận sự chuyên cần đi học của em ấy.)

• Point/Feuille d'assiduité: Bảng điểm danh, bảng chuyên cần.

  • Veuillez signer la feuille d'assiduité. (Xin vui lòng ký vào bảng điểm danh.)

danh từ giống cái

1. sự siêng năng, sự chuyên cần
2. sự luôn luôn ở bên cạnh
3. (số nhiều) sự xun xoe (đối với phụ nữ)