Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho thiu thiu ngủ, ru ngủ: Hành động khiến ai đó rơi vào trạng thái buồn ngủ nhẹ, nửa tỉnh nửa mê.
   • Làm dịu đi, làm êm đi, làm giảm bớt: Hành động làm cho một cảm giác mãnh liệt (như đau đớn, tức giận) trở nên nhẹ hơn, yếu đi hoặc tạm lắng xuống.

Ví dụ sử dụng

• (Hơi ấm trong phòng đã khiến anh ta thiu thiu ngủ.)
• (Loại thuốc này có thể làm dịu cơn đau.)
• (Thời gian cuối cùng đã làm nguôi cơn giận của anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'assoupir" (Động từ phản thân): Tự thiu thiu ngủ, thiếp đi.
  • Il s'est assoupi devant la télévision. (Anh ấy đã thiếp đi trước tivi.)
• Dùng trong ngữ cảnh ẩn dụ để chỉ sự suy yếu, tạm lắng của một trạng thái, hoạt động.
  • La vigilance ne doit pas s'assoupir. (Sự cảnh giác không được phép suy giảm.)

Biến thể và từ gần giống

• Assoupi, -e (Tính từ): Đang thiu thiu ngủ, đang ngủ gà ngủ gật; (nghĩa bóng) đang im lìm, không hoạt động.
  • un quartier assoupi (một khu phố im lìm)
• Assoupissement (Danh từ): Giấc ngủ lơ mơ, trạng thái thiu thiu ngủ; sự suy giảm, tạm lắng.
  • tomber dans un assoupissement profond (rơi vào một giấc ngủ lơ mơ sâu)

Từ đồng nghĩa

• Endormir (légèrement): Ru ngủ (nhẹ).
• Apaiser: Làm dịu, làm nguôi.
• Calmer: Làm dịu, làm yên.
• Atténuer: Làm giảm bớt, làm nhẹ đi.

Từ trái nghĩa

• Réveiller: Đánh thức.
• Stimuler: Kích thích.
• Exacerber: Làm trầm trọng thêm, làm tăng thêm (cơn đau, sự tức giận).

ngoại động từ

1. làm cho thiu thiu ngủ
2. làm dịu đi, làm êm đi
   • Assoupir la douleur
     làm dịu đau