assouplir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm mềm, làm dẻo, làm cho mềm mại: Làm cho một vật thể hoặc chất liệu trở nên dễ uốn, dễ di chuyển hoặc ít cứng hơn.
- Làm dịu đi, làm cho linh hoạt hơn: Làm cho một quy định, thái độ, cách cư xử hoặc tính cách trở nên bớt cứng nhắc, khắt khe và dễ thích nghi hơn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut assouplir le cuir avant de le travailler. (Phải làm mềm da trước khi gia công nó.)
- Ces exercices d'étirement assouplissent les muscles. (Những bài tập giãn cơ này làm mềm các cơ bắp.)
- Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles sanitaires. (Chính phủ đã quyết định nới lỏng các quy định y tế.)
- Les années ont assoupli son caractère. (Thời gian đã làm dịu đi tính cách của ông ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Assouplir sa position": làm mềm/làm dịu lập trường của mình.
- Devant les critiques, il a dû assouplir sa position. (Trước những lời chỉ trích, anh ta đã phải làm dịu lập trường của mình.)
"Assouplir les conditions": nới lỏng các điều kiện.
- La banque a assoupli les conditions pour obtenir un prêt. (Ngân hàng đã nới lỏng các điều kiện để vay một khoản vay.)

Biến thể và từ gần giống

S'assouplir (động từ phản thân): trở nên mềm mại, dẻo dai; trở nên linh hoạt, dịu đi.
- Le tissu s'assouplit après plusieurs lavages. (Vải trở nên mềm mại sau nhiều lần giặt.)
- Son attitude s'est assouplie avec le temps. (Thái độ của cô ấy đã trở nên dịu đi theo thời gian.)
Assouplissant (danh từ giống đực): chất làm mềm vải.
- Ajouter de l'assouplissant dans le lave-linge. (Cho chất làm mềm vải vào máy giặt.)
Souplesse (danh từ giống cái): sự mềm dẻo, sự linh hoạt.
- La souplesse d'un gymnaste. (Sự dẻo dai của một vận động viên thể dục.)
- Faire preuve de souplesse dans les négociations. (Thể hiện sự linh hoạt trong các cuộc đàm phán.)

Từ đồng nghĩa

Adoucir: làm dịu, làm cho nhẹ đi (thường dùng cho cảm xúc, ánh sáng, âm thanh).
Détendre: làm giãn ra, thư giãn (thường dùng cho cơ bắp, bầu không khí).
Flexibiliser: làm cho linh hoạt (thường dùng cho quy định, hệ thống).
Atténuer: làm giảm bớt, làm nhẹ đi (cường độ, mức độ).

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ có nhắc đến "assouplir"