Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ngón khéo, mẹo vặt, thủ thuật: Một phương pháp thông minh, đơn giản và thường hiệu quả để đạt được mục đích hoặc giải quyết một vấn đề cụ thể.
   • Câu đùa, trò đùa, sự chơi chữ: Một lời nói hoặc hành động dí dỏm, thông minh nhằm mục đích gây cười hoặc giải trí.
   • Ngón xảo trá, mưu mẹo (từ cũ, nghĩa cũ): Một thủ đoạn tinh vi, khôn ngoan nhưng có thể mang tính lừa dối.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "ngón khéo, mẹo vặt":
  • Il connaît toutes les astuces pour réparer cette machine. (Anh ấy biết tất cả các ngón khéo để sửa cái máy này.)
  • Voici une petite astuce pour éplucher les pommes de terre plus vite. (Đây là một mẹo vặt nhỏ để gọt khoai tây nhanh hơn.)
• Với nghĩa "câu đùa, trò đùa":
  • Il est connu pour ses astuces et ses jeux de mots. (Anh ta nổi tiếng với những câu đùa và lối chơi chữ của mình.)
  • C'était une astuce amusante, tout le monde a ri. (Đó là một trò đùa vui, mọi người đều cười.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Trouver l'astuce": Tìm ra mẹo, tìm ra cách giải quyết thông minh.
  • Il a finalement trouvé l'astuce pour résoudre ce problème compliqué. (Cuối cùng anh ấy đã tìm ra mẹo để giải quyết vấn đề phức tạp này.)
• "Faire une astuce à quelqu'un" (thân mật): Chơi khăm, trêu chọc ai đó.
  • Les enfants aiment faire des astuces à leur professeur. (Bọn trẻ thích chơi khăm thầy giáo của chúng.)

Biến thể và từ gần giống

• Astucieux, astucieuse (tính từ): Khéo léo, tinh ranh, mưu trí.
  • C'est une solution astucieuse. (Đó là một giải pháp khéo léo.)
• Astucieusement (trạng từ): Một cách khéo léo, tinh ranh.
  • Il a astucieusement contourné la difficulté. (Anh ấy đã một cách khéo léo vượt qua khó khăn.)

Từ đồng nghĩa

• Ruse (danh từ giống cái): Mưu mẹo, kế (thường hàm ý lừa dối nhiều hơn).
• Truc (danh từ giống đực, thân mật): Mẹo, cách.
• Blague (danh từ giống cái): Câu chuyện đùa, trò đùa (cho nghĩa thứ hai).
• Jeu de mots (danh từ giống đực): Lối chơi chữ.

Các cụm từ liên quan

• Astuce de programmation: Thủ thuật lập trình.
  • Ce livre regorge d'astuces de programmation utiles. (Cuốn sách này chứa đầy những thủ thuật lập trình hữu ích.)
• Astuce culinaire: Mẹo vặt nấu ăn.
  • Elle partage ses astuces culinaires sur son blog. (Cô ấy chia sẻ những mẹo vặt nấu ăn của mình trên blog.)

Thành ngữ liên quan

• Ce n'est pas une astuce! (thân mật): Chuyện đó dễ ợt!/ Chuyện nhỏ như con thỏ!
  • Réparer cette fuite? Ce n'est pas une astuce! (Sửa chỗ rò rỉ này á? Chuyện nhỏ như con thỏ!)
• L'astuce du métier: Bí quyết nghề nghiệp, ngón nghề.
  • Mon père m'a enseigné l'astuce du métier. (Bố tôi đã dạy tôi bí quyết nghề nghiệp.)

danh từ giống cái

1. ngón khéo
   • Connaitre les astuces d'un métier
     biết các ngón khéo của một nghề
2. (thân mật) sư đùa chơi; sự chơi chữ
3. (từ cũ, nghĩa cũ) ngón xảo trá