Définition

1. Nom :

   • Rondelle, tranche : morceau coupé en forme de disque ou de section circulaire à partir d'un objet cylindrique.
   • Rouleau, cercle : objet de forme allongée (comme une corde, un fil) qui est enroulé pour former un anneau ou une boucle.

2. Verbe :

   • Encercler, délimiter : tracer un cercle ou une limite autour de quelque chose pour l'isoler ou le marquer.
   • Rouler en cercle, mettre en rond : former un objet en cercle ou en spirale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ cắt một khoanh dưa hấu. (Maman a coupé une tranche de pastèque.)
  • Anh ấy cuộn sợi dây thành một khoanh. (Il a roulé la corde pour en faire un cercle.)
• Verbe :
  • Giáo viên khoanh tròn đáp án đúng. (L'enseignant a entouré la bonne réponse.)
  • Con rắn khoanh mình lại trên cành cây. (Le serpent s'est enroulé sur la branche.)

Utilisation avancée

• "khoanh vùng" (verbe) : délimiter une zone, circonscrire.
  • Nhà chức trách đã khoanh vùng dịch bệnh. (Les autorités ont délimité la zone de l'épidémie.)
• "khoanh tay" (verbe) : croiser les bras (geste physique ou attitude d'attente/inactivité).
  • Anh ta chỉ đứng khoanh tay nhìn. (Il est resté là, les bras croisés, à regarder.)

Variantes et mots apparentés

• Khoanh khoanh (adverbe) : de manière circulaire, en rond.
• Vùng khoanh (nom) : zone délimitée, périmètre.

Différents sens

• Sens concret (nom) : désigne un objet physique en forme de rond (tranche, rouleau).
• Sens d'action (verbe) : désigne l'acte de former un cercle ou de délimiter.
• Sens figuré (rare, dans des expressions fixes) : ruse, astuce. Cet usage est archaïque et peu courant dans le français moderne.

Synonymes

• Tranche, rondelle (pour le nom).
• Encercler, entourer, circonscrire (pour le verbe).

Expressions idiomatiques

• "tam khoanh tứ đốm" : avoir plus d'un tour dans son sac, être très rusé.
  • Tên trộm đó tam khoanh tứ đốm, cảnh sát khó bắt lắm. (Ce voleur a plus d'un tour dans son sac, la police a du mal à l'attraper.)

1. rondelle; tranche; rouelle; rond
2. faire un cercle; cerner; délimiter
3. circonscrire
4. (rare) ruse; astuce; artifice; truc; tour
   • tam khoanh tứ đốm
     avoir plus d'un tour dans son sac