justice

/'dʤʌstis/

Thân thiện

La justice est représentée par une balance tenue par une femme aux yeux bandés.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự công bằng: Nguyên tắc đạo đức về sự đối xử công bằng và hợp lý, dựa trên lẽ phải.
   • Công lý; chính nghĩa: Hệ thống hoặc nguyên tắc bảo vệ quyền lợi và trừng phạt hành vi sai trái; tính chính đáng của một lý tưởng hay sự nghiệp.
   • Quyền xét xử; ngành tư pháp; tòa án: Hệ thống các tòa án và thẩm phán có nhiệm vụ xét xử và áp dụng luật pháp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il lutte pour la justice. (Anh ấy đấu tranh cho công lý.)
  • La justice de cette décision est évidente. (Tính công bằng của quyết định này là hiển nhiên.)
  • L'affaire est maintenant entre les mains de la justice. (Vụ việc giờ đây nằm trong tay ngành tư pháp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• En bonne justice: Theo lẽ công bằng, một cách công bằng.

  • En bonne justice, il mérite une compensation. (Theo lẽ công bằng, anh ta xứng đáng được bồi thường.)

• Faire justice de quelque chose: Bác bỏ, phủ nhận một điều gì đó (một lời buộc tội, một tin đồn).

  • Le rapport officiel a fait justice de ces rumeurs. (Báo cáo chính thức đã bác bỏ những tin đồn đó.)

• Rendre justice à quelqu'un / Faire justice à quelqu'un: Công nhận giá trị, công lao hoặc quyền lợi của ai đó.

  • Il faut lui rendre justice, il a fait un travail remarquable. (Phải công nhận cho anh ấy, anh ấy đã làm một công việc đáng khen.)

Biến thể và từ gần giống

• Juste (adj): Công bằng, đúng đắn, chính đáng.

  • Une décision juste (Một quyết định công bằng)

• Justicier (adj, n): (Thuộc về) công lý; người trừng trị, người trả thù (thường trong ngữ cảnh văn chương, điện ảnh).

  • Un héros justicier (Một anh hùng trừ gian diệt ác)

• Injuste (adj): Bất công, không công bằng.

  • Une accusation injuste (Một lời buộc tội bất công)

Từ đồng nghĩa

• Équité (n.f): Sự công bằng, sự ngay thẳng (nhấn mạnh đến sự công tâm, phán xét không thiên vị).
• Droit (n.m): Luật pháp, quyền lợi (chỉ hệ thống luật hoặc quyền được hưởng theo luật).

Thành ngữ liên quan

• La Justice (viết hoa): Thần Công Lý (biểu tượng thường là một người phụ nữ bịt mắt, tay cầm cân và kiếm).
• Boire la coupe de la justice jusqu'à la lie: Nếm trải đầy đủ sự trừng phạt của công lý, chịu hậu quả đến cùng.

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự công bằng
2. chính nghĩa; công lý
   • La justice d'une cause
     chính nghĩa của một sự nghiệp
   • La force sans la justice
     bạo lực mà không có công lý
3. quyền xét xử, tòa, tổ chức tư pháp
   • Déférer à la justice
     đưa ra tòa
   • La justice vietnamienne
     tổ chức tư pháp Việt Nam
4. bois de justice+ xem bois
   • descente de justice
     cuộc khám tại chỗ, cuộc khám hiện trường
   • en bonne justice
     theo lẽ công bằng
   • faire justice d'une chose
     phủ nhận điều gì, bác bỏ điều gì
   • rendre justice à quelqu'un; faire justice à quelqu'un
     công nhận quyền lợi của ai; công nhận giá trị của ai
   • la Justice
     thần Công lý