Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho mềm ra: Hành động làm cho một vật thể, đặc biệt là thực phẩm, trở nên mềm hơn, dễ cắt hoặc dễ ăn hơn.
   • Làm động lòng, làm mủi lòng: Hành động gợi lên cảm xúc thương xót, cảm động hoặc dịu dàng trong lòng người khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut attendrir la viande avant de la faire cuire. (Phải làm cho thịt mềm ra trước khi nấu.)
  • Ses paroles pleines de tristesse ont attendri tout le monde. (Những lời đầy buồn bã của cô ấy đã làm mủi lòng mọi người.)
  • Le regard de l'enfant a attendri son coeur. (Ánh mắt của đứa trẻ đã làm động lòng anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S' attendrir (Động từ phản thân): Trở nên mềm lòng, cảm động.
  • Elle s'est attendrie en voyant le petit chat perdu. (Cô ấy đã mềm lòng khi nhìn thấy chú mèo con bị lạc.)
• Être attendri(e) (Tính từ, dạng quá khứ phân từ): Được/bị làm cho cảm động, xúc động.
  • J'étais très attendri par son geste généreux. (Tôi đã rất xúc động trước hành động hào phóng của anh ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Attendrissant, e (tính từ): Làm cho mủi lòng, gây cảm động.
  • Un sourire attendrissant. (Một nụ cười làm mủi lòng.)
• Attendrissement (danh từ): Sự mủi lòng, sự cảm động.
  • Éprouver de l'attendrissement. (Cảm thấy mủi lòng.)

Từ đồng nghĩa

• Làm mềm: Amollir, assouplir.
• Làm động lòng: Émouvoir, toucher, apitoyer.

Từ trái nghĩa

• Làm mềm: Durcir, raidir (làm cứng).
• Làm động lòng: Endurcir (làm chai sạn, làm cứng rắn), laisser indifférent (không gây cảm xúc).

ngoại động từ

1. làm cho mềm
   • Attendrir la viande
     dần thịt cho mềm
2. làm động lòng, làm mủi lòng
   • Attendrir le coeur
     làm mủi lòng.