au-dehors

Thân thiện

Les enfants jouent au-dehors dans le jardin.

Định nghĩa

1. Phó ngữ:
   • Ở bên ngoài: Dùng để chỉ vị trí hoặc tình trạng ở phía bên ngoài một không gian nào đó.
2. Giới ngữ (theo sau là ):
   • Bên ngoài (của): Dùng để chỉ vị trí bên ngoài một địa điểm, vật thể hoặc phạm vi cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Phó ngữ:
  • Au-dehors, il fait froid. (Ở bên ngoài trời rét.)
  • On entend du bruit au-dehors. (Chúng tôi nghe thấy tiếng ồn ở bên ngoài.)
• Giới ngữ:
  • Au-dehors de la maison, il y a un jardin. (Bên ngoài ngôi nhà, có một khu vườn.)
  • Les enfants jouent au-dehors de l'école. (Bọn trẻ chơi ở bên ngoài trường học.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "regarder au-dehors": nhìn ra bên ngoài.
  • Elle regarde souvent au-dehors par la fenêtre. (Cô ấy thường nhìn ra bên ngoài qua cửa sổ.)
• "venir du au-dehors": đến từ bên ngoài.
  • Un bruit étrange venait du au-dehors. (Một tiếng động lạ đến từ bên ngoài.)

Biến thể và từ gần giống

• Dehors (phó ngữ): Ở ngoài, ra ngoài. (Từ đơn giản hơn, thông dụng hơn ).
  • Les enfants sont dehors. (Bọn trẻ ở ngoài.)
• Extérieur (danh từ): Bên ngoài, phần ngoài.
  • L'extérieur de la bâtisse est magnifique. (Bên ngoài tòa nhà thật tuyệt đẹp.)
• À l'extérieur de (giới ngữ): Ở bên ngoài (của). (Cách diễn đạt thay thế).
  • À l'extérieur de la ville (Ở bên ngoài thành phố).

Từ đồng nghĩa

• À l'extérieur: ở bên ngoài (khi dùng như phó ngữ).
• En dehors: ở ngoài (thường dùng trong các cụm cố định hoặc so sánh).

Từ trái nghĩa

• À l'intérieur: ở bên trong.
• Au-dedans: ở bên trong (từ tương ứng đối lập về hình thức với ).

Học thuật

phó ngữ

1. ở bên ngoài
   • Au-dehors il fait froid
     ở bên ngoài trời rét

giới ngữ

1. au-dehors de+ bên ngoài (của)
   • Au-dehors de la maison
     bên ngoài nhà