ngoài

Thân thiện

Hai đứa trẻ đang chơi ngoài sân.

Définition

1. Préposition :

   • À l'extérieur de, hors de : Indique un lieu situé à l'extérieur d'un espace délimité ou d'une limite.
   • En plus de, outre : Indique une addition, quelque chose qui s'ajoute à une liste ou un ensemble principal.
   • Au-delà de, plus de : Indique un dépassement, une quantité ou un âge supérieur à une certaine limite.

2. Adjectif :

   • Extérieur, externe : Qualifie ce qui est situé à la surface ou à l'extérieur d'un objet, d'un corps ou d'un groupe.

3. Adverbe :

   • Dehors, à l'extérieur : Indique la position ou la direction vers l'extérieur.

Exemples d'utilisation

• Préposition (Lieu) :

  • Trẻ em đang chơi ngoài sân. (Les enfants jouent dans la cour.)
  • Anh ấy đứng ngoài cửa. (Il se tient dehors, devant la porte.)
  • Chúng tôi sống ngoài thành phố. (Nous vivons en dehors de la ville.)

• Préposition (Addition) :

  • Ngoài tiếng Pháp, cô ấy còn nói tiếng Anh. (Outre le français, elle parle aussi anglais.)
  • Ngoài lương chính, anh ấy có thêm thu nhập. (En plus de son salaire principal, il a un revenu supplémentaire.)

• Préposition (Dépassement) :

  • Ông ấy đã ngoài sáu mươi tuổi. (Il a plus de soixante ans.)
  • Chi phí vượt ngoài ngân sách. (Le coût dépasse le budget.)

• Adjectif :

  • Vẻ ngoài của tòa nhà rất đẹp. (L'aspect extérieur du bâtiment est très beau.)
  • Thuốc dùng ngoài. (Médicament à usage externe.)

• Adverbe :

  • Hãy nhìn ra ngoài! (Regarde dehors !)
  • Trời lạnh hơn ở ngoài. (Il fait plus froid à l'extérieur.)

Utilisations avancées

• "ngoài ... ra" : Cette structure met l'accent sur l'exclusion ou l'addition. Elle signifie "à part...", "excepté..." ou "en plus de...".

  • Ngoài anh ấy ra, không ai biết chuyện đó. (À part lui, personne ne sait cela.)
  • Ngoài môn toán ra, tôi còn thích môn lý. (En plus de les mathématiques, j'aime aussi la physique.)

• "ngoài như" / "ngoài là" : Utilisé pour introduire une comparaison ou une apparence, souvent dans un contexte littéraire ou formel.

  • Anh ta hành động ngoài như một người bạn. (Il agit comme si c'était un ami.)

Variantes et mots apparentés

• Bên ngoài (locution nominale/adverbiale) : L'extérieur, à l'extérieur.

  • Âm thanh đến từ bên ngoài. (Le son vient de l'extérieur.)

• Ngoại (préfixe) : Préfixe signifiant "extérieur" ou "étranger". Il est utilisé pour former des mots composés.

  • Ngoại giao (diplomatie).
  • Ngoại hình (apparence physique).
  • Ngoại quốc (pays étranger).

Synonymes

• Bên ngoài (dehors, extérieur) - Pour le lieu.
• Ngoại trừ (excepté, à part) - Pour l'exclusion.
• Hơn (plus que) - Pour le dépassement quantitatif.
• Thêm vào (en plus de) - Pour l'addition.

Expressions idiomatiques et phrases figées

• Nước ngoài : Pays étranger, l'étranger.

  • Cô ấy đang du học ở nước ngoài. (Elle étudie à l'étranger.)

• Người ngoài : Étranger (à la famille, au groupe), personne extérieure.

  • Đây là chuyện gia đình, không nên cho người ngoài biết. (C'est une affaire de famille, il ne faut pas que les personnes extérieures le sachent.)

• Làm việc ngoài giờ : Travailler en dehors des heures normales, faire des heures supplémentaires.

  • Tuần này tôi phải làm việc ngoài giờ nhiều. (Cette semaine, je dois travailler en heures supplémentaires.)

• Ngoài ý muốn : Contre son gré, involontairement, de manière inattendue.

  • Sự cố xảy ra ngoài ý muốn. (L'incident s'est produit de manière inattendue.)

• Nhìn bề ngoài : Juger sur les apparences.

  • Nhìn bề ngoài, căn nhà có vẻ cũ. (À première vue, la maison semble vieille.)

Học thuật

1. extérieur; externe
   • Sân ngoài
     cour extérieure
   • Vẻ ngoài
     aspect extérieux
   • Mặt ngoài
     face externe
   • Thuốc dùng ngoài
     médicament à usage (pour l'usage) externe
2. étranger
   • Nước ngoài
     pays étranger
   • Người ngoài
     une personne étrangère (à la famille;); hors; dehors
   • Ngoài hàng rào chắn
     hors de la barrière
   • Làm việc ngoài giờ hành chính
     travailler en dehors des heures de bureau
3. en dans; à; sous
   • Ngoài phố
     en ville
   • Ngoài sân
     dans la cour
   • Ngoài đồng ruộng
     aux champs
   • Ngoài mưa
     sous la pluie
   • Ngoài nắng
     au soleil
4. plus de; au-delà de
   • Ông ta đã ngoài sáu mươi
     il a plus de soixante ans; il a dépassé la soixantaine
   • Ngoài một nghìn đồng
     au-delà de mille dongs
5. outre; en plus de; en sus de
   • Ngoài môn toán và lí , họ học cả hoá học nữa
     outre les mathématiques et la physique, ils apprennent encore la chimie
   • Ngoài tiền lương ra
     en sus de son salaire