Định nghĩa

1. Tính từ (giống cái của "avancé"):

   • Gần hoàn thành, gần kết thúc: Dùng để chỉ một công việc, một quá trình đã ở giai đoạn cuối, sắp xong.
   • Muộn, khuya: Dùng để chỉ một thời điểm đã rất muộn trong ngày hoặc đêm.
   • Cao, lớn (về tuổi tác): Chỉ tuổi tác đã cao.
   • Phát triển sớm, trước tuổi: Dùng để mô tả một đứa trẻ có sự phát triển về trí tuệ hoặc thể chất vượt trước so với độ tuổi.
   • Cao, tiên tiến: Chỉ một trình độ kỹ thuật, công nghệ hoặc tư tưởng ở mức độ phát triển cao, hiện đại.
   • Sắp hỏng, bắt đầu ôi thiu: Dùng cho thực phẩm, đặc biệt là thịt, đang trong tình trạng bắt đầu hư hỏng.
   • (Quân sự) Tiền tiêu, tiến về phía trước: Chỉ một vị trí quân sự được bố trí ở phía trước để canh gác hoặc tấn công.

2. Danh từ giống cái:

   • Phần nhô ra, phần lồi ra: Chỉ một phần của công trình kiến trúc (như mái nhà, ban công) nhô ra phía trước so với phần chính.
   • (Trong câu cá) Phần dây câu gần lưỡi: Đoạn dây câu nối trực tiếp với lưỡi câu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Les négociations sont avancées. (Các cuộc đàm phán đã ở giai đoạn gần kết thúc.)
  • Il est rentré à une heure avancée de la nuit. (Anh ấy về nhà vào một giờ rất khuya trong đêm.)
  • C'est une personne d'âge avancé. (Đó là một người tuổi đã cao.)
  • Elle a des idées très avancées sur l'éducation. (Cô ấy có những tư tưởng rất tiên tiến về giáo dục.)
  • Fais attention, ce poisson sent un peu avancé. (Cẩn thận đấy, con cá này có mùi hơi ôi rồi.)

• Danh từ:

  • L'avancée du toit nous protège de la pluie. (Phần nhô ra của mái nhà che chở chúng tôi khỏi mưa.)
  • Il faut vérifier l'avancée de la ligne de pêche. (Cần kiểm tra phần dây câu gần lưỡi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être bien avancé(e)": Đã đạt được tiến triển đáng kể, đã đi được một chặng đường dài (thường dùng với nghĩa mỉa mai khi kết quả không như ý).
  • Avec tout ce travail, je suis bien avancé ! (Với tất cả công sức này, tôi đã đạt được gì đâu! / Nghĩa mỉa mai: Tôi chẳng đi đến đâu cả!)
• "Une avancée significative/décisive": Một bước tiến quan trọng/quyết định (thường dùng trong khoa học, nghiên cứu hoặc đàm phán).
  • Cette découverte représente une avancée majeure pour la médecine. (Khám phá này đại diện cho một bước tiến lớn cho y học.)

Biến thể và từ liên quan

• Avancer (động từ): Tiến lên, tiến bộ, đẩy nhanh.
  • Il faut avancer dans ce projet. (Cần phải tiến triển trong dự án này.)
• Avancé (tính từ giống đực): Có cùng các nghĩa như "avancée" nhưng dùng cho danh từ giống đực.
  • un travail avancé (một công việc gần xong).
• Avancement (danh từ giống đực): Sự tiến bộ, sự thăng tiến, tiến độ.
  • suivre l'avancement des travaux (theo dõi tiến độ công việc).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa "gần xong"): Presque terminé, bien engagé.
• Tính từ (nghĩa "khuya"): Tardif, profond (đêm).
• Tính từ (nghĩa "tiên tiến"): Moderne, progressiste (tư tưởng), sophistiqué (kỹ thuật).
• Danh từ (nghĩa "phần nhô ra"): Saillie, surplomb.

Cụm từ liên quan

• À l'avancée: Ở phía trước, ở tiền tuyến.
  • Les soldats étaient postés à l'avancée. (Những người lính được bố trí ở vị trí tiền tiêu.)
• Faire une avancée: Thực hiện một bước tiến, một đề xuất (thường trong đàm phán hoặc quan hệ).
  • Le gouvernement a fait une avancée sur la réforme. (Chính phủ đã có một bước tiến về cải cách.)

tính từ

1. gần xong, gần tàn
   • Travail avancé
     công việc gần xong
   • Nuit avancée
     đêm khuya
   • Âge avancé
     tuổi đã cao
2. sớm phát triển
   • Un enfant avancé pour son âge
     đứa trẻ phát triển trước tuổi
3. cao, hoàn thiện
   • Technique avancée
     kỹ thuật cao
4. tiên tiến
   • Idées avancées
     tư tưởng tiên tiến
5. sắp hỏng, ôi
   • Viande avancée
     thịt ôi
6. (quân sự) tiền tiêu
   • Poste avancé
     đồn tiền tiêu

danh từ giống cái

1. phần nhô ra (của mái nhà...)
2. phần dây câu gần lưỡi