Définition

1. Verbe :
   • Critiquer, réprouver, désapprouver : "bài bác" désigne l'action de rejeter et de critiquer fortement une idée, une opinion, une attitude ou un comportement, en cherchant à en démontrer le caractère erroné ou nuisible.
   • Stigmatiser, vitupérer : "bài bác" peut aussi signifier condamner avec véhémence et rejeter publiquement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bài bác thuyết vô chính phủ. (Réprouver la théorie de l'anarchisme.)
  • Bài bác công lao của ai đó. (Dénigrer les mérites de quelqu'un.)
  • Bài bác những quan điểm tiến bộ. (Critiquer et rejeter les points de vue progressistes.)
  • Bài bác thái độ tiêu cực. (Condamner une attitude négative.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bài bác" implique souvent une critique systématique et argumentée, visant à invalider complètement la chose critiquée. Il est plus fort qu'un simple désaccord et suggère un rejet catégorique.

Variantes et mots apparentés

• Bài trừ (verbe) : combattre, éliminer (souvent utilisé pour des mauvaises coutumes ou des idéologies).
• Chê bai (verbe) : dénigrer, critiquer de manière souvent plus générale ou moins argumentée.
• Phản bác (verbe) : réfuter, contredire (souvent dans un débat d'idées).

Synonymes

• Critiquer : émettre un jugement défavorable.
• Réprouver : désapprouver avec force.
• Stigmatiser : dénoncer publiquement comme condamnable.
• Désapprouver : ne pas approuver, considérer comme mauvais.
• Vitupérer : blâmer avec violence et emportement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "bài bác". Son usage est direct et se trouve principalement dans des contextes de polémique, de débat idéologique ou de critique sévère.

1. critiquer; réprouver; stigmatiser; désapprouver; vitupérer
   • Bài bác thuyết vô chính phủ
     réprouver l'anarchisme