Définition

Locution verbale : Désigne l'action de déployer et de disposer des troupes militaires selon un plan stratégique précis, en préparation d'une bataille ou d'une manœuvre. Cette expression évoque une préparation minutieuse et organisée.

Exemples d'utilisation

• Les généraux ont passé la nuit à bài binh bố trận pour le combat du lendemain. (Les généraux ont passé la nuit à déployer leurs troupes pour le combat du lendemain.)
• Trước trận đánh quyết định, việc bài binh bố trận là vô cùng quan trọng. (Avant la bataille décisive, le déploiement stratégique des troupes est extrêmement important.)

Utilisations avancées

• Sens figuré : Préparer et organiser méticuleusement un plan d'action pour faire face à une situation complexe, souvent dans un contexte de compétition (sport, affaires, politique).
  • Đội bóng đối thủ đã bài binh bố trận rất kỹ lưỡng để ngăn chặn tiền đạo của chúng ta. (L'équipe adverse a préparé son dispositif très méticuleusement pour contrer notre attaquant.)
  • Để giành thị phần, công ty đang bài binh bố trận trên nhiều mặt trận. (Pour gagner des parts de marché, l'entreprise est en train d'élaborer une stratégie sur plusieurs fronts.)

Variantes et mots apparentés

• Bố trận (verbe) : Disposer des forces, organiser une formation. C'est le composant principal de l'expression.
• Bày binh bố trận : Variante synonyme très courante, utilisant le verbe "bày" (exposer, étaler).
• Binh (nom) : Soldat, troupe.
• Trận (nom) : Bataille, combat.

Synonymes

• Sắp xếp chiến thuật : Organiser de manière tactique.
• Bố trí lực lượng : Disposer les forces.
• Chuẩn bị chiến đấu : Se préparer au combat.
• Lập thế trận : Établir une formation de combat.

Expressions idiomatiques liées

Cette expression est elle-même une locution idiomatique figée. Elle peut être utilisée dans des structures comme : * Công việc bài binh bố trận : Le travail de déploiement stratégique. * Nghệ thuật bài binh bố trận : L'art de la disposition des troupes.

1. xem bố trận