Définition

1. Nom :
   • Chanson, hymne : "bài ca" désigne une composition musicale destinée à être chantée, souvent avec des paroles et une mélodie. Il peut s'agir d'une chanson populaire, d'un hymne national ou d'un chant traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài ca này rất hay. (Cette chanson est très belle.)
  • Họ cùng hát một bài ca. (Ils chantent ensemble une chanson.)
  • Đó là bài ca về tình yêu quê hương. (C'est un chant sur l'amour de la patrie.)

Utilisations avancées

• "bài ca bất hủ" : un chant immortel, une chanson intemporelle.

  • Đây là một bài ca bất hủ của dân tộc. (C'est un chant immortel de la nation.)

• "bài ca chiến thắng" : un chant de victoire, un hymne triomphal.

  • Sau trận đấu, họ cất cao bài ca chiến thắng. (Après le match, ils ont entonné un chant de victoire.)

Variantes et mots apparentés

• Bài hát (nom) : chanson. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "bài ca", bien que "bài hát" puisse être considéré comme plus courant dans le langage quotidien.

  • Cô ấy viết một bài hát mới. (Elle écrit une nouvelle chanson.)

• Ca khúc (nom) : morceau de chant, chanson (terme plus formel ou littéraire).

  • Ca khúc này được sáng tác năm 1990. (Cette chanson a été composée en 1990.)

Synonymes

• Chanson : chanson.
• Hymne : hymne (souvent pour un chant solennel ou national).
• Mélodie : mélodie (accent mis sur l'air musical).

Expressions idiomatiques liées

• Lời bài ca : les paroles de la chanson.

  • Tôi thuộc lời bài ca đó. (Je connais les paroles de cette chanson par cœur.)

• Giai điệu bài ca : la mélodie de la chanson.

  • Giai điệu bài ca thật du dương. (La mélodie de cette chanson est très mélodieuse.)

1. (cũng như bài hát) le chant