Définition

1. Nom :
   • Table à manger : "bàn ăn" désigne une table spécifiquement conçue et utilisée pour prendre les repas.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cả nhà quây quần bên bàn ăn. (Toute la famille se réunit autour de la table à manger.)
  • Chiếc bàn ăn này được làm bằng gỗ sồi. (Cette table à manger est fabriquée en chêne.)
  • Họ đã dọn dẹp bàn ăn sau bữa tối. (Ils ont débarrassé la table à manger après le dîner.)

Utilisations avancées

• "bàn ăn" peut parfois être utilisé de manière métonymique pour désigner l'heure ou l'acte de prendre un repas en famille.
  • Những câu chuyện vui thường được kể bên bàn ăn. (Les histoires joyeuses sont souvent racontées à table.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn (nom) : table (terme générique).
• Bàn tiệc (nom) : table de banquet, table de fête.
• Bàn tròn (nom) : table ronde (peut être une table à manger).

Synonymes

• Table : table (terme plus général).
• Table de salle à manger : table de salle à manger (expression plus descriptive).

Expressions idiomatiques

• Đầu bàn ăn : le bout de la table, la place d'honneur à table.
  • Ông chủ ngồi ở đầu bàn ăn. (Le patron est assis au bout de la table.)
• Chuyện bàn ăn : propos de table, conversation pendant le repas.
  • Đó chỉ là chuyện bàn ăn, đừng để ý. (Ce ne sont que des propos de table, n'y fais pas attention.)

1. table à manger