bàn đạp

Thân thiện

Người đàn ông dùng bàn đạp để khởi động chiếc xe máy.

Définition

1. Nom :
   • Pédale : Dispositif sur lequel on appuie avec le pied pour actionner un mécanisme, notamment sur une bicyclette, une machine à coudre ou un véhicule à moteur.
   • Étrier : Partie de la selle d'un cheval où le cavalier place le pied.
   • Point d'appui, base (souvent militaire ou figuré) : Position ou situation stratégique utilisée comme point de départ pour une action, une progression ou une attaque.

Exemples d'utilisation

• Nom (Pédale) :

  • Bàn đạp xe đạp bị hỏng. (La pédale du vélo est cassée.)
  • Thuyền chạy bằng bàn đạp rất tốt cho sức khỏe. (Le bateau à pédales est très bon pour la santé.)

• Nom (Étrier) :

  • Anh ấy đặt chân vào bàn đạp và bắt đầu cưỡi ngựa. (Il a mis le pied à l'étrier et a commencé à monter à cheval.)

• Nom (Point d'appui) :

  • Quân đội đã biến ngôi làng thành bàn đạp tấn công. (L'armée a transformé le village en base d'attaque.)
  • Công việc đầu tiên là bàn đạp để anh ấy thăng tiến. (Le premier emploi a été un tremplin pour sa promotion.)

Utilisation avancée

• "bàn đạp tiến công" (terme militaire) : Base d'attaque, position stratégique d'où est lancée une offensive.

  • Khu vực này được chọn làm bàn đạp tiến công. (Cette zone a été choisie comme base d'attaque.)

• Sens figuré : Utilisé pour décrire une étape, une expérience ou une ressource qui sert de fondation pour atteindre un objectif plus grand.

  • Bằng đại học là bàn đạp cho sự nghiệp của cô ấy. (Le diplôme universitaire a été un tremplin pour sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn đạp ga (nom) : Pédale d'accélérateur d'un véhicule.

  • Đạp bàn đạp ga để xe chạy nhanh hơn. (Appuyez sur l'accélérateur pour faire avancer la voiture plus vite.)

• Bàn đạp phanh (nom) : Pédale de frein.

  • Bàn đạp phanh cần được kiểm tra thường xuyên. (La pédale de frein doit être vérifiée régulièrement.)

Synonymes

• Pédale : Palette (pour les pieds).
• Point d'appui : Base, tremplin, plateforme de lancement.
• Étrier : (Pas de synonyme courant en dehors du contexte équestre).

Expressions idiomatiques

• Làm bàn đạp (cho ai) : Servir de tremplin (pour quelqu'un).

  • Công ty cũ đã làm bàn đạp cho anh ta thành lập doanh nghiệp riêng. (L'ancienne entreprise a servi de tremplin pour qu'il crée sa propre société.)

• Có bàn đạp vững chắc : Avoir une base solide, un point d'appui ferme.

  • Muốn thành công, bạn cần có bàn đạp vững chắc về kiến thức. (Pour réussir, vous avez besoin d'une base solide de connaissances.)

Học thuật

1. pédale
   • Bàn đạp xe mô-tô
     pédale de la motocyclette
2. étrier
   • Đặt chân lên bàn đạp ngựa
     mettre le pied à l'étrier
3. (mil.) point d'appui; base
   • Bàn đạp tiến công
     base d'attaque