Définition

1. Adjectif :
   • En forme de lame de houe : "bàn cuốc" décrit quelque chose qui a la forme plate et large caractéristique de la lame d'une houe, un outil agricole.
   • Grand et plat : Se réfère spécifiquement à une morphologie large et plate, souvent utilisée pour décrire des dents ou des pieds.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có hàm răng bàn cuốc. (Il a des dents larges et plates / en forme de lame de houe.)
  • Chân bàn cuốc khiến việc tìm giày vừa trở nên khó khăn. (Des pieds grands et plats rendent difficile de trouver des chaussures à la bonne pointure.)

Utilisations avancées

• "răng bàn cuốc" : Dents de devant (incisives) particulièrement larges, proéminentes et plates.
  • Cô bé cười để lộ hàm răng bàn cuốc đáng yêu. (La petite fille sourit, révélant ses adorables grandes dents plates.)
• "chân bàn cuốc" : Pieds larges et plats, avec une voûte plantaire peu marquée.
  • Vận động viên bơi lội thường có chân bàn cuốc, giúp họ bơi nhanh hơn. (Les nageurs ont souvent des pieds plats et larges, ce qui les aide à nager plus vite.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn (n) : Table ; surface plane.
• Cuốc (n) : Houe (outil).
• Lame de houe (locution nominale française) : Traduction directe et équivalent descriptif de "bàn cuốc".

Synonymes

• Phẳng và rộng : Plat et large.
• To bè : Large et étalé (langage familier, souvent pour les pieds).

Expressions liées

• Cười hở răng bàn cuốc : Rire en montrant largement ses grandes dents plates.
  • Cậu bé cười hở răng bàn cuốc mỗi khi được khen. (Le garçon rit en montrant ses grandes dents plates chaque fois qu'il est complimenté.)

1. lame de la houe
   • chân bàn cuốc
     pied grand et plat
   • răng bàn cuốc
     grosse incisive