bàn cuốc

Thân thiện

Người nông dân cầm cái cuốc để xem bàn cuốc có bị mẻ không.

Définition

1. Adjectif :
   • En forme de lame de houe : "bàn cuốc" décrit quelque chose qui a la forme plate et large caractéristique de la lame d'une houe, un outil agricole.
   • Grand et plat : Se réfère spécifiquement à une morphologie large et plate, souvent utilisée pour décrire des dents ou des pieds.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có hàm răng bàn cuốc. (Il a des dents larges et plates / en forme de lame de houe.)
  • Chân bàn cuốc khiến việc tìm giày vừa trở nên khó khăn. (Des pieds grands et plats rendent difficile de trouver des chaussures à la bonne pointure.)

Utilisations avancées

• "răng bàn cuốc" : Dents de devant (incisives) particulièrement larges, proéminentes et plates.
  • Cô bé cười để lộ hàm răng bàn cuốc đáng yêu. (La petite fille sourit, révélant ses adorables grandes dents plates.)
• "chân bàn cuốc" : Pieds larges et plats, avec une voûte plantaire peu marquée.
  • Vận động viên bơi lội thường có chân bàn cuốc, giúp họ bơi nhanh hơn. (Les nageurs ont souvent des pieds plats et larges, ce qui les aide à nager plus vite.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn (n) : Table ; surface plane.
• Cuốc (n) : Houe (outil).
• Lame de houe (locution nominale française) : Traduction directe et équivalent descriptif de "bàn cuốc".

Synonymes

• Phẳng và rộng : Plat et large.
• To bè : Large et étalé (langage familier, souvent pour les pieds).

Expressions liées

• Cười hở răng bàn cuốc : Rire en montrant largement ses grandes dents plates.
  • Cậu bé cười hở răng bàn cuốc mỗi khi được khen. (Le garçon rit en montrant ses grandes dents plates chaque fois qu'il est complimenté.)

Học thuật

1. lame de la houe
   • chân bàn cuốc
     pied grand et plat
   • răng bàn cuốc
     grosse incisive