bàn giấy
Définition
- Nom masculin :
- Bureau (meuble) : "bàn giấy" désigne un meuble, généralement une table, utilisé pour écrire, lire ou travailler avec des documents.
- Bureau (service, administration) : Par métonymie, "bàn giấy" peut désigner le service administratif lui-même, l'endroit où se fait le travail de bureau.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Anh ấy ngồi làm việc ở bàn giấy cả ngày. (Il reste assis à son bureau à travailler toute la journée.)
- Hồ sơ nằm trong ngăn kéo bàn giấy của giám đốc. (Le dossier est dans le tiroir du bureau du directeur.)
- Công việc bàn giấy thường đòi hỏi sự cẩn thận. (Le travail de bureau demande souvent de la minutie.)
Utilisations avancées
"công việc bàn giấy" : travail de bureau, paperasserie.
- Cô ấy mệt mỏi với những công việc bàn giấy lặp đi lặp lại. (Elle est fatiguée par les tâches de bureau répétitives.)
"thủ tục bàn giấy" / "quan liêu bàn giấy" : paperasserie administrative, bureaucratie.
- Dự án bị chậm trễ vì những thủ tục bàn giấy phức tạp. (Le projet est retardé à cause de procédures bureaucratiques complexes.)
Variantes et mots apparentés
Giấy tờ (n.m. pluriel) : papiers, documents.
- Anh cần chuẩn bị đầy đủ giấy tờ. (Vous devez préparer tous les documents.)
Hành chính (adj/n.f.) : administratif/administration.
- anh văn phòng hành chính (le personnel administratif)
Văn phòng (n.m.) : bureau (lieu), office.
- Cô ấy làm việc ở một văn phòng nhỏ. (Elle travaille dans un petit bureau.)
Synonymes
- Bureau : bureau (meuble ou service).
- Secrétariat : secrétariat (service).
- Administration : administration.
Expressions idiomatiques liées
"Công việc chân tay và công việc bàn giấy" : le travail manuel et le travail de bureau.
- Xã hội cần cả lao động chân tay lẫn bàn giấy. (La société a besoin à la fois de travail manuel et de travail de bureau.)
"Nạn quan liêu giấy tờ" : le fléau de la paperasserie bureaucratique.
- Mọi người phàn nàn về nạn quan liêu giấy tờ. (Les gens se plaignent du fléau de la paperasserie bureaucratique.)
-
bureau
