Définition

1. Verbe :
   • Transférer, remettre officiellement : "bàn giao" désigne l'action de transmettre formellement une responsabilité, une fonction, des documents ou des biens à une autre personne, généralement dans un contexte professionnel ou administratif.
   • Passer le service : "bàn giao" signifie aussi céder son poste ou sa charge à un successeur, souvent dans le cadre d'une procédure établie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã bàn giao công việc cho người kế nhiệm trước khi nghỉ hưu. (Il a transféré les dossiers à son successeur avant de prendre sa retraite.)
  • Hai bên đã tiến hành lễ bàn giao dự án. (Les deux parties ont procédé à la cérémonie de remise officielle du projet.)
  • Tôi cần ba ngày để bàn giao tất cả hồ sơ. (J'ai besoin de trois jours pour remettre tous les dossiers.)

Utilisation avancée

• "Bàn giao chức vụ" : transmettre une fonction officielle.

  • Việc bàn giao chức vụ tổng giám đốc sẽ diễn ra vào thứ Sáu. (La passation de fonction du directeur général aura lieu vendredi.)

• "Bàn giao mặt bằng" : remettre un terrain ou un site (pour un chantier, par exemple).

  • Nhà thầu đã nhận được mặt bằng được bàn giao. (L'entrepreneur a reçu le site qui lui a été remis.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bàn giao (nom) : la transmission, la passation, la remise officielle.

  • Sự bàn giao được tiến hành một cách suôn sẻ. (La passation s'est déroulée sans heurts.)

• Lễ bàn giao (nom) : cérémonie de passation, cérémonie de remise officielle.

  • Lễ bàn giao được tổ chức trang trọng. (La cérémonie de passation a été organisée solennellement.)

• Tiếp nhận bàn giao (verbe) : prendre en charge, recevoir (ce qui est transféré).

  • Phòng mới sẽ tiếp nhận bàn giao tài sản vào tuần tới. (Le nouveau service prendra en charge les biens la semaine prochaine.)

Synonymes

• Transférer : faire passer quelque chose d'une personne ou d'un lieu à un autre.
• Remettre : donner en main propre, confier.
• Céder : abandonner un droit, une fonction à quelqu'un d'autre.

Expressions idiomatiques

• Bàn giao nóng : une passation rapide et immédiate, sans période de transition.

  • Do tình hình khẩn cấp, một cuộc bàn giao nóng đã được thực hiện. (En raison de la situation urgente, une passation immédiate a été effectuée.)

• Bàn giao từ A đến Z : transférer en détail, en expliquant tous les aspects d'une tâche ou d'un poste.

  • Người quản lý cũ đã bàn giao từ A đến Z cho tôi. (L'ancien gestionnaire m'a tout expliqué en détail lors de la passation.)

1. passer son service (à un autre)
   • sự bàn giao công tác
     passation de service