Définition

1. Verbe :
   • Discuter, débattre : "bàn luận" désigne l'action d'examiner un sujet en détail avec d'autres personnes, en échangeant des points de vue et des arguments.
   • Délibérer : "bàn luận" peut aussi signifier examiner une question de manière réfléchie et collective, souvent dans un cadre formel ou sérieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi bàn luận về kế hoạch mới. (Nous discutons du nouveau plan.)
  • Hội đồng sẽ bàn luận vấn đề này vào chiều nay. (Le conseil débattra de cette question cet après-midi.)
  • Không có gì đáng bàn luận ở đây. (Il n'y a rien à discuter ici.)

Utilisation avancée

• "bàn luận sôi nổi" : discuter avec animation, débattre vivement.

  • Các sinh viên bàn luận sôi nổi về chủ đề môi trường. (Les étudiants débattent avec animation du thème de l'environnement.)

• "đưa ra bàn luận" : soumettre à la discussion.

  • Vấn đề này cần được đưa ra bàn luận tại cuộc họp. (Ce problème doit être soumis à la discussion lors de la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Thảo luận (verbe) : discuter, débattre (souvent avec une connotation de collaboration pour trouver une solution).

  • Nhóm chúng tôi đang thảo luận tìm phương án tối ưu. (Notre groupe discute pour trouver la solution optimale.)

• Cuộc bàn luận (nom) : une discussion, un débat.

  • Cuộc bàn luận kéo dài hơn hai giờ. (La discussion a duré plus de deux heures.)

Synonymes

• Discuter : échanger des idées sur un sujet.
• Débattre : discuter de manière approfondie et souvent contradictoire.
• Traiter de : examiner, aborder un sujet.

Expressions idiomatiques

• Bàn luận hơn thiệt : discuter du pour et du contre, peser le bon et le mauvais.
  • Trước khi quyết định, chúng ta nên bàn luận hơn thiệt. (Avant de décider, nous devrions peser le pour et le contre.)

1. discuter
   • Bàn luận về một vấn đề
     discuter un problème