Définition

1. Nom :
   • Table d'opération : Meuble médical spécifiquement conçu pour qu'un patient s'y allonge pendant une intervention chirurgicale. Il s'agit d'une table longue, souvent réglable, située dans une salle d'opération.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân đã được đưa vào phòng mổ và đặt lên bàn mổ. (Le patient a été conduit au bloc opératoire et installé sur la table d'opération.)
  • Chiếc bàn mổ được điều chỉnh độ cao cho phù hợp với bác sĩ phẫu thuật. (La table d'opération a été réglée en hauteur pour convenir au chirurgien.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé exclusivement dans le contexte médical et chirurgical. Il n'a pas d'usage figuré courant.

Variantes et mots apparentés

• Bàn phẫu thuật : Synonyme moins courant de "bàn mổ". (Table de chirurgie)
• Giường mổ : Terme parfois utilisé, bien que "bàn" (table) soit plus standard que "giường" (lit) dans ce contexte. (Lit opératoire)

Synonymes

• Table opératoire : Terme français synonyme et équivalent direct.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bàn mổ".

1. (med.) table d'opération