Définition

1. Verbe :
   • Délibérer, discuter en vue d'un arrangement : "bàn soạn" désigne l'action de discuter de manière approfondie et de planifier l'organisation de quelque chose, souvent avec soin et attention aux détails.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng quản trị đang bàn soạn kế hoạch kinh doanh cho năm tới. (Le conseil d'administration délibère sur le plan d'affaires pour l'année prochaine.)
  • Chúng tôi cần bàn soạn lại lộ trình của chuyến đi. (Nous devons discuter et réorganiser l'itinéraire du voyage.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels pour évoquer des discussions préparatoires menant à une décision ou à un plan structuré.

Variantes et mots apparentés

• Bàn bạc (verbe) : discuter, débattre (avec une nuance de consultation mutuelle).
• Soạn thảo (verbe) : rédiger, élaborer (un document, un texte).

Synonymes

• Délibérer : examiner une question par la discussion avant de prendre une décision.
• Discuter : examiner un point par un échange d'idées.
• Organiser : arranger, préparer selon un plan.

Expressions idiomatiques

• : délibérer et organiser de manière méticuleuse et complète.
  • Mọi việc đã được bàn soạn chu đáo trước khi thực hiện. (Tout a été organisé de manière méticuleuse avant la mise en œuvre.)

1. délibérer