Définition

1. Nom (masculin) :
   • Autel : "bàn thờ" désigne une table, souvent en bois, spécialement aménagée pour le culte des ancêtres ou des divinités. On y dispose des objets rituels tels qu'un brûle-parfum, des bougeoirs, des offrandes et des tablettes commémoratives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bàn thờ có đặt bát hương và đĩa hoa quả. (Sur l'autel sont placés un brûle-parfum et une assiette de fruits.)
  • Gia đình tôi thắp hương trên bàn thờ tổ tiên mỗi sáng. (Ma famille fait brûler de l'encens sur l'autel des ancêtres chaque matin.)
  • Bàn thờ Phật được đặt ở nơi trang nghiêm nhất trong nhà. (L'autel bouddhiste est placé à l'endroit le plus sacré de la maison.)

Utilisation avancée

• "bàn thờ gia tiên" : autel des ancêtres, spécifiquement dédié au culte familial.
  • Việc thờ cúng trên bàn thờ gia tiên là một nét văn hóa quan trọng. (Le culte sur l'autel des ancêtres est un trait culturel important.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (nom) : ancêtres (souvent associés au culte sur le "bàn thờ").
• Bát hương (nom) : brûle-parfum, vase à encens (objet central placé sur le "bàn thờ").
• Thờ cúng (verbe) : vénérer, pratiquer un culte (action liée au "bàn thờ").

Synonymes

• Autel : table sacrée utilisée pour les rites religieux.
• Table de culte : désignation plus descriptive de la fonction de l'objet.

Expressions idiomatiques

• Trước bàn thờ lạy xuống, trước mặt người ta chào nhau : Devant l'autel, on se prosterne ; devant les gens, on se salue — souligne l'importance du respect et des rites appropriés selon le contexte.
• Bày biện như bàn thờ : Disposer (des objets) comme sur un autel — se dit d'un arrangement très soigné et ordonné, parfois avec une nuance d'excès.

1. autel