Définition

1. Nom:
   • Guéridon tournant, table tournante : "bàn xoay" désigne une petite table, souvent ronde, dont le plateau peut pivoter sur son axe. Elle est utilisée pour servir des plats ou présenter des objets, permettant un accès facile de tous les côtés.
   • Plateau tournant : Dans un contexte plus général, "bàn xoay" peut aussi se référer au mécanisme rotatif lui-même, comme celui d'un tour de potier ou d'un plateau pour modelage.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hãy đặt món ăn lên bàn xoay. (Posez les plats sur le guéridon tournant.)
  • Nghệ nhân đặt khối đất sét lên bàn xoay. (L'artisan place la motte d'argile sur le tour.)
  • Chiếc bàn xoay trong phòng khách rất tiện lợi. (La table tournante dans le salon est très pratique.)

Utilisation avancée

• "Bàn xoay đĩa hát" : plateau tournant de tourne-disque.

  • Bàn xoay đĩa hát này có tốc độ chính xác. (Ce plateau tournant de tourne-disque a une vitesse précise.)

• "Bàn xoay đồ gốm" : tour de potier.

  • Cô ấy học cách tạo hình trên bàn xoay đồ gốm. (Elle apprend à façonner l'argile sur un tour de potier.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn tròn (nom) : table ronde (sans nécessairement impliquer une fonction de rotation).
• Trục xoay (nom) : axe de rotation, pivot.

Synonymes

• Table tournante : table dont le plateau peut tourner.
• Plateau rotatif : surface plane qui peut pivoter.

Expressions idiomatiques

• Chuyện như bàn xoay : une affaire qui change de direction rapidement, une situation qui évolue de manière imprévisible ou rotative.
  • Vụ đàm phán này phức tạp, chuyện như bàn xoay. (Cette négociation est complexe, les choses changent constamment.)

1. guéridon tournant