bàng bạc
Définition
- Verbe (littéraire, poétique) :
- Se répandre partout, se disséminer, imprégner : Décrit une chose abstraite (un sentiment, une qualité, une atmosphère) qui se diffuse largement et de manière diffuse dans un espace ou un contexte.
- Abonder, fourmiller : Être présent en grande quantité, de manière palpable mais souvent subtile.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Khí anh hùng bàng bạc khắp non sông. (L'esprit héroïque se dissémine partout dans le pays, à travers les monts et les eaux.)
- Tình yêu người và yêu đất nước bàng bạc trong tác phẩm. (L'amour des gens et de la patrie abonde dans l'œuvre.)
- Một nỗi buồn bàng bạc trong thơ ông. (Une tristesse diffuse imprègne sa poésie.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu. Il évoque rarement une diffusion physique concrète, mais plutôt celle d'éléments impalpables comme des émotions, des idées ou des atmosphères.
- Il suggère une présence omniprésente et enveloppante, plutôt que concentrée.
Variantes et mots apparentés
- Bạc (adj.) : Argenté. (Note : Bien que partageant une syllabe, le sens est différent. "Bàng bạc" peut évoquer métaphoriquement la couleur argentée de la lumière de la lune se répandant, d'où son sens figuré de diffusion.)
- Lan tỏa (verbe) : Se propager, se diffuser (sens plus moderne et plus commun que "bàng bạc").
Synonymes
- Se répandre : S'étendre à une large zone.
- Imprégner : Pénétrer profondément et remplir.
- Fourmiller : Grouiller, abonder (en parlant d'éléments nombreux).
- Embaumer (au sens figuré) : Remplir une atmosphère (pour une odeur, un sentiment).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "bàng bạc". Son usage est celui d'un verbe descriptif autonome dans un style littéraire.
-
se répandre partout; s'éparpiller; se disséminer; se disperser partout
-
Khí anh hùng bàng bạc khắp non sôngl'esprit héroïque se dissémine partout dans le pays, à travers les monts et les eaux
-
-
xem bạc
