Définition

1. Adjectif :
   • Évasé, élargi, qui s'étale largement : "Bành bạnh" est un adjectif redoublé (láy) décrivant quelque chose qui est très large, évasé ou qui s'étale de manière exagérée, souvent de façon peu esthétique ou disproportionnée. Il évoque une forme plate et large.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái mũi của nó bành bạnh. (Son nez est très large et épaté.)
  • Chiếc quần ống loe bành bạnh trông thật lạc mốt. (Ce pantalon à pattes d'éléphant, très évasé, a l'air vraiment démodé.)
  • Bàn chân bành bạnh. (Des pieds plats et larges.)

Utilisations avancées

• "bành bạnh" est presque exclusivement utilisé dans sa forme redoublée pour renforcer l'idée de largeur excessive. La forme simple "bạnh" est rarement employée seule en vietnamien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bạnh (adj) : Large, évasé. C'est la racine du mot, mais elle est très rarement utilisée isolément.
• Bè bè (adj - láy) : Un synonyme proche signifiant également "large et plat", souvent utilisé pour décrire des objets.
• Nở bành bạnh (verbe + adj) : S'épanouir/éclater en s'élargissant beaucoup.
  • Hoa nở bành bạnh. (La fleur s'épanouit largement.)

Synonymes

• Évasé : Élargi vers l'extérieur (pour un vêtement, un objet).
• Épaté : Large et aplati (souvent pour le nez).
• Large : De grande largeur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "bành bạnh".

1. xem bạnh