Définition

1. Verbe :

   • Étendre, développer (de manière agressive) : "bành trướng" décrit l'action d'élargir son influence, son territoire ou son pouvoir, souvent de façon impérialiste ou intrusive.
   • S'étendre, se propager (de manière excessive) : "bành trướng" peut signifier la propagation massive et généralement non désirée d'une idée, d'une pratique ou d'un phénomène.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Expansion : "bành trướng" en tant que concept désigne le processus d'expansion, particulièrement dans un contexte politique ou territorial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính sách đó nhằm bành trướng thế lực ra khu vực. (Cette politique vise à étendre sa puissance dans la région.)
  • Nạn quan liêu đang bành trướng trong bộ máy hành chính. (La bureaucratie est en train de se propager de manière excessive dans l'appareil administratif.)

• Nom (dans un syntagme) :

  • Họ phải đối mặt với sự bành trướng thuộc địa của thực dân. (Ils ont dû faire face à l'expansion coloniale des colonialistes.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé avec une connotation négative, impliquant une expansion jugée illégitime, menaçante ou excessive.
• Il est fréquemment employé dans des contextes historiques, politiques ou critiques pour décrire des phénomènes d'impérialisme, de néocolonialisme ou la croissance incontrôlée d'un système.

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa bành trướng (nom) : expansionnisme.

  • Chủ nghĩa bành trướng là một mối đe dọa cho hòa bình. (L'expansionnisme est une menace pour la paix.)

• Kẻ bành trướng (nom) : expansionniste.

  • Các kẻ bành trướng không được cộng đồng quốc tế chào đón. (Les expansionnistes ne sont pas les bienvenus dans la communauté internationale.)

Synonymes

• Étendre : agrandir l'espace ou l'influence.
• Développer : faire croître, amplifier (souvent avec une nuance plus neutre que "bành trướng").
• Propager : répandre, faire se diffuser.

Expressions idiomatiques

• Bành trướng thế lực : étendre sa puissance, son emprise.

  • Đế quốc đó luôn tìm cách bành trướng thế lực. (Cet empire cherche toujours à étendre son emprise.)

• Bành trướng lãnh thổ : expansion territoriale.

  • Cuộc chiến nhằm mục đích bành trướng lãnh thổ. (La guerre avait pour but l'expansion territoriale.)

1. étendre; développer
   • Bành trướng thế lực
     étendre sa puissance
   • chủ nghĩa bành trướng
     expansionnisme
   • kẻ bành trướng
     expansionniste