Définition

1. Nom (masculin) :
   • Défenseur : Personne dont la profession est de défendre un accusé devant un tribunal, en présentant des arguments et des preuves pour sa défense. Ce terme est spécifique au contexte juridique vietnamien.
   • Avocat de la défense : Synonyme de "avocat" dans sa fonction de représentation et de protection des intérêts d'une partie accusée dans une procédure judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bào chữa viên đang tranh luận tại tòa. (Le défenseur est en train de plaider au tribunal.)
  • Bị cáo có quyền được bào chữa viên bảo vệ. (L'accusé a le droit d'être défendu par un avocat.)
  • Bào chữa viên yêu cầu xem xét lại chứng cứ. (Le défenseur a demandé un réexamen des preuves.)

Utilisation avancée

• Le terme "bào chữa viên" est principalement utilisé dans les textes de loi, les documents judiciaires ou les reportages officiels au Vietnam. Dans le langage courant, on utilise plus souvent le mot "luật sư" (avocat), qui a un sens plus large.

Variantes et mots apparentés

• Luật sư (nom) : Avocat. Terme général pour désigner un praticien du droit.
  • Cô ấy là một luật sư nổi tiếng. (Elle est une avocate célèbre.)
• Người bào chữa (nom) : Défenseur. Expression plus descriptive, littéralement "personne qui défend".
• Biện hộ viên (nom) : Défenseur. Terme moins courant, de sens identique.

Synonymes

• Défenseur : Personne qui assure la défense de quelqu'un en justice.
• Avocat de la défense : Avocat représentant spécifiquement la partie défenderesse dans un procès.

Expressions idiomatiques

• : Le rôle du défenseur. Souvent utilisé pour discuter de l'importance de la défense dans un procès équitable.
  • Vai trò của bào chữa viên là rất quan trọng trong tố tụng. (Le rôle du défenseur est très important dans la procédure.)

1. (jur.) défenseur