bào chữa

Thân thiện

Luật sư bào chữa cho thân chủ tại phiên tòa.

Définition

1. Verbe :
   • Plaider pour, défendre (devant un tribunal) : "bào chữa" désigne l'action de présenter des arguments et des preuves pour défendre quelqu'un, généralement un accusé, dans un cadre juridique.
   • Justifier, légitimer : "bào chữa" signifie aussi tenter d'expliquer ou de donner des raisons pour excuser un comportement, une action ou une position qui est critiquée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (défense juridique) :

  • Luật sư bào chữa cho bị cáo. (L'avocat plaide pour l'accusé.)
  • Anh ấy cần một người bào chữa giỏi. (Il a besoin d'un bon défenseur.)

• Verbe (justification) :

  • Anh ta cố gắng bào chữa cho thái độ của mình. (Il essaie de justifier son attitude.)
  • Không thể bào chữa cho hành động sai trái đó. (Il est impossible de justifier cette mauvaise action.)

Utilisation avancée

• "Lời bào chữa" (nom) : la défense, la justification (argumentaire présenté).
  • Lời bào chữa của luật sư rất thuyết phục. (La plaidoirie de l'avocat est très convaincante.)

Variantes et mots apparentés

• Luật sư bào chữa (nom) : avocat de la défense, avocat défenseur.
  • Luật sư bào chữa yêu cầu xem xét lại bằng chứng. (L'avocat de la défense demande un réexamen des preuves.)

Synonymes

• Défendre : protéger par des arguments, soutenir.
• Plaider : défendre une cause en justice.
• Justifier : apporter des raisons valables pour expliquer ou excuser.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Bào chữa cho mình : se justifier, plaider sa propre cause.
  • Cô ấy luôn biết cách bào chữa cho mình. (Elle sait toujours comment se justifier.)

Học thuật

1. plaider pour; défendre (une cause) devant le tribunal
   • Bào chữa cho người bị cáo
     plaider pour l'accusé
2. justifier; légitimer
   • Bào chữa cho thái độ của mình
     justifier son attitude
   • luật sư bào chữa
     avocat défenseur