Définition

Adjectif : - Renfrogné, boudeur : Décrit une expression faciale qui montre de l’irritation, de la mauvaise humeur ou un mécontentment, généralement en fronçant les sourcils et en pinçant les lèvres. "Bàu bạu" s’applique principalement au visage ou à l’humeur d’une personne.

Exemples d’utilisation

• Adjectif :
  • Sao mặt mày bàu bạu thế? (Pourquoi as-tu l’air si renfrogné ?)
  • Nó ngồi một góc với khuôn mặt bàu bạu. (Il/Elle est assis(e) dans un coin avec un visage boudeur.)

Utilisations avancées

• "mặt mày bàu bạu" : une expression figée signifiant "avoir une mine renfrognée".
  • Đừng có mặt mày bàu bạu như vậy! (Ne fais pas cette tête renfrognée !)

Variantes et mots apparentés

• Bàu (verbe, familier) : bouder, faire la tête.
  • Đứa trẻ đang bàu vì không được mua đồ chơi. (L’enfant boude parce qu’on ne lui a pas acheté de jouet.)
• Cáu bẳn (adjectif) : irritable, grognon. (Nuance plus forte d’irritabilité que "bàu bạu").

Synonymes

• Cau có : renfrogné, maussade.
• Nhăn nhó : grimacer (souvent à cause de la douleur ou du dégoût, peut parfois exprimer la mauvaise humeur).

Expressions idiomatiques liées

• Làm bàu làm bĩu : faire la tête, bouder en manifestant clairement son mécontentement.
  • Nó không nói gì, chỉ ngồi làm bàu làm bĩu. (Il/Elle ne dit rien, il/elle est juste assis(e) à bouder.)

1. renfrogné
   • Mặt bàu bạu
     visage renfrogné