bá hộ

Thân thiện

Một bá hộ mặc áo the, đội khăn xếp, đang ngồi trong nhà gỗ.

Définition

1. Nom :
   • Titre féodal honorifique : Titre honorifique conféré sous le régime féodal à un notable ou à un homme riche d'un village.
   • Riche propriétaire terrien : Personne riche, souvent un propriétaire terrien, vivant dans les campagnes autrefois.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta được phong làm bá hộ trong làng. (Il a été nommé "bá hộ" dans le village.)
  • Gia đình bá hộ đó sở hữu rất nhiều ruộng đất. (Cette famille de riches propriétaires terriens possédait beaucoup de terres agricoles.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société féodale vietnamienne du passé.
  • Nhân vật bá hộ thường xuất hiện trong các tiểu thuyết cổ điển. (Le personnage du riche hobereau apparaît souvent dans les romans classiques.)

Variantes et mots apparentés

• Địa chủ (nom) : Propriétaire foncier, seigneur terrien. (Ce terme est plus large et plus courant que ).
• Hào lí (nom) : Notable de village (sous le régime féodal).

Synonymes

• Riche propriétaire terrien : Propriétaire foncier riche.
• Notable (de village) : Personnage influent d'un village.

Expressions idiomatiques liées

• Giàu như bá hộ : Riche comme Crésus (littéralement : riche comme un ).
  • Sau nhiều năm kinh doanh, ông ấy giàu như bá hộ. (Après de nombreuses années dans les affaires, il est riche comme Crésus.)

Học thuật

1. (arch.) riche hobereau