bá quan

Thân thiện

Bá quan mặc triều phục chỉnh tề chầu trước điện.

Définition

1. Nom (archaïque, historique) :
   • Dignitaires de la cour, ensemble des officiels : "Bá quan" désigne collectivement l'ensemble des fonctionnaires et des mandarins qui servaient à la cour impériale d'un monarque vietnamien.
   • Entourage du roi, corps administratif : Le terme se réfère à la structure officielle et hiérarchique des serviteurs de l'État entourant le souverain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua thiết triều, bá quan đều có mặt đông đủ. (Le roi tenait audience, tous les dignitaires de la cour étaient présents.)
  • Lễ đăng quang có sự chứng kiến của văn võ bá quan. (Le couronnement se déroula en présence de l'ensemble des officiels civils et militaires.)

Utilisation avancée

• "Văn võ bá quan" : expression figée signifiant "l'ensemble des mandarins civils et militaires". Elle décrit la totalité de la bureaucratie impériale.
  • Văn võ bá quan đều tán thành quyết định của hoàng đế. (L'ensemble des mandarins civils et militaires approuvèrent la décision de l'empereur.)

Variantes et mots apparentés

• Triều đình (nom) : cour impériale, dynastie.

  • Những quy tắc nghiêm ngặt của triều đình. (Les règles strictes de la cour impériale.)

• Quan lại (nom) : fonctionnaires, mandarins (terme plus général).

  • Hệ thống quan lại thời phong kiến. (Le système des mandarins à l'époque féodale.)

Synonymes

• Dignitaires de la cour : personnes de haut rang servant à la cour.
• Mandarins : fonctionnaires impériaux dans le contexte de l'Asie orientale.
• Officiels : personnes détenant une charge officielle.

Expressions idiomatiques

• Bá quan văn võ : variante de "văn võ bá quan", mettant l'accent sur la totalité du corps des fonctionnaires.
  • Sắc chỉ được ban ra cho bá quan văn võ. (L'édit impérial fut promulgué à l'intention de tous les officiels civils et militaires.)

Học thuật

1. (arch.) dignitaires de la cour; entourage du roi