Définition

1. Adjectif :
   • Sans fondement, infondé : "bá vơ" qualifie une affirmation, une rumeur ou une information qui n'est pas étayée par des faits ou des preuves, qui est inventée ou exagérée.
   • Vague, imprécis : Peut également décrire quelque chose de mal défini, de peu clair ou de trop général.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy toàn nói những chuyện bá vơ. (Il ne dit que des choses infondées.)
  • Đó chỉ là tin đồn bá vơ, đừng tin. (Ce ne sont que des rumeurs sans fondement, n'y crois pas.)
  • Lời buộc tội đó hoàn toàn bá vơ. (Cette accusation est totalement infondée.)

Utilisations avancées

• "chuyện bá vơ" : une histoire/une affaire sans fondement.
  • Đừng quan tâm đến mấy chuyện bá vơ ấy. (Ne t'occupe pas de ces histoires sans fondement.)
• "lời nói bá vơ" : des paroles infondées.
  • Tôi mệt mỏi với những lời nói bá vơ của họ. (Je suis fatigué de leurs paroles infondées.)

Variantes et mots apparentés

• Ba láp (dialectal) : Mot du dialecte du Sud du Vietnam, synonyme de "bá vơ", signifiant "sans fondement, exagéré".
  • Câu chuyện đó nghe ba láp quá! (Cette histoire semble très exagérée !)

Synonymes

• Vô căn cứ : Sans fondement.
• Bịa đặt : Inventé, fabriqué.
• Phóng đại : Exagéré.

Expressions idiomatiques liées

• Bá vơ bá vẩn : Expression redoublée pour renforcer l'idée de futilité, de manque total de sérieux ou de fondement.
  • Báo cáo toàn chuyện bá vơ bá vẩn. (Le rapport n'est rempli que de choses futiles et infondées.)

1. (dialecte) như ba láp