Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Rendre hommage aux ancêtres : "bái tổ" désigne l'action de saluer ou de remercier solennellement ses ancêtres, notamment pour célébrer un succès important comme la réussite à un examen mandarinal.
   • Faire un salut rituel : "bái tổ" signifie également exécuter un geste de salutation respectueuse, souvent les mains jointes ou une inclination, avant un combat ou une performance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi đỗ trạng nguyên, ông ấy về quê bái tổ. (Après avoir été reçu premier au concours mandarinal, il est retourné dans son village rendre hommage aux ancêtres.)
  • Trước khi vào trận đấu vật, các đô vật đều bái tổ. (Avant d'entrer sur le ring de lutte, les lutteurs saluent tous rituellement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, culturel ou rituel. Il évoque le respect des traditions et du lignage familial.

Variantes et mots apparentés

• Bái lạy (verbe) : se prosterner, s'incliner profondément en signe de respect ou de vénération.
• Tổ tiên (nom) : ancêtres, aïeux.

Synonymes

• Vénérer les ancêtres : honorer avec un profond respect.
• Saluer respectueusement : faire un geste de salutation empreint de déférence.

Expressions idiomatiques

• Công thành danh toại thì phải bái tổ : Une fois la carrière accomplie et la renommée établie, il faut rendre hommage aux ancêtres. (Souvent utilisé pour souligner le devoir de gratitude envers ses racines après un succès.)

1. (arch.) saluer les ancêtres (à l'occasion du succès au concours des lettrés)
2. faire des gestes de salut (avant la lutte de corps à corps)