bán lẻ

Thân thiện

Một cửa hàng bán lẻ nhiều loại trái cây tươi.

Définition

1. Verbe :
   • Vendre au détail : "bán lẻ" désigne l'action de vendre des marchandises directement au consommateur final, en petites quantités ou à l'unité. Cette activité s'oppose à la vente en gros.
   • Commercialiser en détail : "bán lẻ" peut aussi décrire le mode de distribution où les produits sont proposés individuellement aux acheteurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cửa hàng này chỉ bán lẻ, không bán buôn. (Ce magasin vend uniquement au détail, pas en gros.)
  • Họ bán lẻ từng chiếc bánh mì. (Ils vendent les pains au détail, un par un.)
  • Giá bán lẻ thường cao hơn giá bán buôn. (Le prix de détail est généralement plus élevé que le prix de gros.)

Utilisation avancée

• "Kênh bán lẻ" : canal de distribution de détail.

  • Công ty đang mở rộng kênh bán lẻ trực tuyến. (L'entreprise développe son canal de vente au détail en ligne.)

• "Bán lẻ trực tiếp" : vente au détail directe (sans intermédiaire).

  • Mô hình bán lẻ trực tiếp giúp giảm chi phí. (Le modèle de vente au détail directe permet de réduire les coûts.)

Variantes et mots apparentés

• Bán buôn (verbe) : vendre en gros.

  • Họ chuyên bán buôn nông sản. (Ils sont spécialisés dans la vente en gros de produits agricoles.)

• Nhà bán lẻ (nom) : détaillant, commerçant de détail.

  • Các nhà bán lẻ đang cạnh tranh khốc liệt. (Les détaillants sont en concurrence féroce.)

• Bán sỉ (verbe) : synonyme de "bán buôn", vendre en gros.

  • Giá bán sỉ chỉ áp dụng cho số lượng lớn. (Le prix de gros s'applique uniquement pour les grandes quantités.)

Synonymes

• Vendre au détail : commercialiser des produits en petites quantités aux consommateurs finaux.
• Détailler : vendre à l'unité ou par petites séries (terme moins courant en français commercial moderne).

Expressions idiomatiques

• Bán lẻ nhưng chất lượng không lẻ : vendre au détail mais la qualité n'est pas fragmentée — signifie que la qualité reste constante et élevée, quel que soit le volume acheté.
  • Cửa hàng chúng tôi có nguyên tắc: bán lẻ nhưng chất lượng không lẻ. (Notre magasin a un principe : vente au détail, mais qualité non fragmentée.)

Học thuật

1. vendre au détail