Définition

1. Nom (sens figuré) :
   • Leurre, promesse illusoire, mirage : "bánh vẽ" désigne quelque chose d'attrayant qui est promis ou présenté, mais qui n'existe pas en réalité ou qui n'a aucune valeur concrète. C'est une illusion destinée à tromper ou à apaiser.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Độc lập chính trị mà không có độc lập kinh tế thì cuối cùng chỉ là bánh vẽ. (L'indépendance politique sans indépendance économique finira par n'être qu'un leurre.)
  • Những lời hứa đó chỉ là bánh vẽ để xoa dịu dư luận. (Ces promesses ne sont que des mirages pour apaiser l'opinion publique.)
  • Họ cho anh ta một chức vụ bánh vẽ, không có quyền hành thực sự. (Ils lui ont donné un poste illusoire, sans aucun pouvoir réel.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte métaphorique pour critiquer une situation trompeuse. Il évoque l'image d'un gâteau dessiné que l'on ne peut pas manger.

Variantes et mots apparentés

• Bánh (nom) : gâteau, pâtisserie. (Le sens littéral contraste avec l'illusion de "bánh vẽ").
• Vẽ (verbe) : dessiner, peindre. (Élément clé indiquant la nature fictive ou représentée de l'objet).

Synonymes

• Leurre : quelque chose qui attire pour tromper.
• Mirage : illusion séduisante mais irréelle.
• Promesse en l'air : promesse qui ne sera pas tenue.
• Leurrerie (littéraire) : action de tromper par des apparences.

Expressions idiomatiques

• Bánh vẽ hoặc cơm thật : "Un gâteau dessiné ou du riz véritable" — opposition entre les illusions et la réalité concrète.
  • Chúng ta cần những giải pháp thực tế, không phải bánh vẽ. (Nous avons besoin de solutions concrètes, pas de mirages.)

1. (fig.) leurre