báo động

Thân thiện

Tiếng chuông báo động vang lên trong trường học.

Définition

1. Nom:

   • Alerte, alarme : État ou signal indiquant un danger imminent ou une situation critique nécessitant une attention immédiate.
   • Niveau critique : Seuil ou situation considéré comme dangereux ou préoccupant.

2. Verbe :

   • Alerter, donner l'alerte : Signaler un danger ou une situation d'urgence pour provoquer une réaction.
   • Inquiéter, alarmer : Rendre inquiet face à une situation jugée grave ou préoccupante.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Còi báo động vang lên khắp thành phố. (La sirène d'alerte a retenti dans toute la ville.)
  • Tình hình ô nhiễm đã ở mức báo động. (La situation de la pollution a atteint un niveau alarmant.)

• Verbe :

  • Người dân báo động về một vụ cháy rừng. (Les habitants ont alerté sur un incendie de forêt.)
  • Sự suy giảm đa dạng sinh học báo động các nhà khoa học. (Le déclin de la biodiversité alarme les scientifiques.)

Utilisation avancée

• "báo động đỏ" : Alerte rouge, niveau d'alerte le plus élevé, indiquant un danger extrêmement grave.
  • Khu vực này đang trong tình trạng báo động đỏ về bão. (Cette zone est en état d'alerte rouge pour la tempête.)

Variantes et mots apparentés

• Còi báo động (nom) : Sirène d'alerte.
• Hiệu báo động (nom) : Signal d'alarme.
• Mực nước báo động (nom) : Cote d'alerte (niveau d'eau critique).
• Báo động giả (nom) : Fausse alerte.

Synonymes

• Alerte (nom) : Avertissement d'un danger.
• Alarme (nom) : Émoi causé par un danger soudain.
• Alerter (verbe) : Prévenir d'un danger.
• Inquiéter (verbe) : Causer de l'inquiétude.

Expressions idiomatiques

• Đặt trong tình trạng báo động : Placer en état d'alerte.

  • Quân đội được đặt trong tình trạng báo động hoàn toàn. (L'armée a été placée en état d'alerte maximale.)

• Đến mức báo động : Atteindre un niveau alarmant.

  • Giá lương thực tăng đến mức báo động. (Le prix des denrées alimentaires a augmenté de façon alarmante.)

Học thuật

1. donner l'alerte; sonner l'alerte; alerter; sonner l'alarme
   • còi báo động
     sirène d'alerte
   • hiệu báo động
     signal d'alarme
   • mực nước báo động
     cote d'alerte