bát giới

Thân thiện

Cụ già ấy phát nguyện thọ trì bát giới mỗi tháng vào các ngày mùng một và rằm.

Définition

1. Nom propre (Religion bouddhique) :
   • Les huit commandements (ou préceptes) du Bouddha : "bát giới" désigne un ensemble de huit règles de conduite morale et d'entraînement spirituel observées par les laïcs bouddhistes, généralement lors de jours de retraite ou de fêtes religieuses.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Các Phật tử thường thọ bát giới vào ngày rằm. (Les bouddhistes observent souvent les huit préceptes le jour de la pleine lune.)
  • Giữ bát giới giúp thanh tịnh tâm trí. (Observer les huit commandements aide à purifier l'esprit.)

Utilisation avancée

• "thọ bát giới" : prendre (ou observer) les huit préceptes. Il s'agit d'une cérémonie ou d'un engagement formel.
  • Cụ bà đã phát nguyện thọ bát giới tại chùa. (La vieille dame a fait le vœu d'observer les huit préceptes au temple.)

Variantes et mots apparentés

• Ngũ giới (nom) : les cinq préceptes (règles de base pour les laïcs bouddhistes).
• Thập giới (nom) : les dix préceptes (observés souvent par les novices).

Synonymes

• Les huit préceptes bouddhiques : terme équivalent et plus descriptif.
• Les huit règles de discipline : met l'accent sur l'aspect pratique de l'entraînement.

Notes culturelles/religieuses

• Les "bát giới" incluent typiquement des vœux de s'abstenir de tuer, de voler, d'avoir une conduite sexuelle incorrecte, de mentir, de consommer des intoxicants, de manger après midi, de se divertir et de se parer, et d'utiliser des sièges ou lits hauts et luxueux. Ils représentent un engagement plus strict que les cinq préceptes de base.

Học thuật

1. (rel.) les huit commandements de Bouddha