Définition

1. Nom :
   • Objet précieux, trésor : "báu vật" désigne un objet rare et de grande valeur, souvent chargé de signification historique, culturelle ou sentimentale. Il peut s'agir d'un bijou, d'une relique ou d'un artefact.
   • Personne ou chose très chère : Par extension, le terme peut s'appliquer à une personne ou une chose considérée comme inestimable et chérie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc vương miện cổ là một báu vật của quốc gia. (La couronne ancienne est un trésor national.)
  • Đối với tôi, những kỷ niệm tuổi thơ là báu vật vô giá. (Pour moi, les souvenirs d'enfance sont des trésors inestimables.)
  • Bảo tàng đang trưng bày nhiều báu vật khảo cổ. (Le musée expose de nombreux trésors archéologiques.)

Utilisations avancées

• "báu vật gia truyền" : trésor familial, objet précieux transmis de génération en génération.
  • Chiếc lọ sứ này là một báu vật gia truyền. (Ce vase en porcelaine est un trésor familial.)
• "báu vật lịch sử" : trésor historique.
  • Hang động đó chứa đựng nhiều báu vật lịch sử. (Cette grotte renferme de nombreux trésors historiques.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo vật (nom) : synonyme direct, signifiant également "trésor, objet précieux". L'usage est souvent interchangeable, bien que "bảo vật" puisse être légèrement plus formel.
  • Thanh kiếm này được công nhận là bảo vật quốc gia. (Cette épée est reconnue comme trésor national.)

Synonymes

• Trésor : trésor (le plus proche en sens et en usage).
• Vật quý : objet de valeur.
• Của quý : bien précieux (plus familier).

Expressions idiomatiques

• Quý như báu vật : Aussi précieux qu'un trésor. Utilisé pour souligner la grande valeur attribuée à quelque chose ou quelqu'un.
  • Đứa con là đứa con quý như báu vật. (L'enfant est aussi précieux qu'un trésor.)

1. (rare) như bảo vật