Définition

1. Adverbe :
   • En tremblant violemment, en tressaillant : "bây bẩy" décrit un tremblement intense et visible de tout le corps, souvent dû au froid, à la peur ou à une forte émotion.
   • Obstinément, opiniâtrement (dialectal) : Dans un usage dialectal, "bây bẩy" peut signifier agir avec une obstination totale, en refusant catégoriquement de changer d'avis ou d'avouer quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (tremblement) :

  • Tay chân run bây bẩy. (Ses membres tremblaient violemment.)
  • Đứng trước gió, run bây bẩy. (Debout face au vent, il tremblait de tout son corps.)

• Adverbe (obstination) :

  • Nó làm hỏng cái máy mà cứ chối bây bẩy. (Il a cassé la machine mais il a nié obstinément.)

Utilisation avancée

• L'usage au sens d'"obstinément" est principalement dialectal et peut ne pas être compris dans tous les contextes ou régions. Il est souvent utilisé avec des verbes comme "chối" (nier) ou "cãi" (argumenter) pour renforcer l'idée d'un refus têtu.

Variantes et mots apparentés

• Run (verbe) : trembler. C'est le verbe le plus fréquemment associé à "bây bẩy" pour décrire le tremblement physique.

Synonymes

• Pour "trembler violemment" : run lập cập, run cầm cập (trembler de façon saccadée, souvent à cause du froid).
• Pour "obstinément" : ngoan cố, cố chấp (être têtu, obstiné).

Expressions idiomatiques

• Chối bây bẩy : nier avec une obstination farouche, refuser catégoriquement d'admettre la vérité.
  • Bị bắt quả tang, nó vẫn chối bây bẩy. (Pris sur le fait, il a continué à nier obstinément.)

1. en tressaillant
   • Run bây bẩy
     trembler en tressaillant
2. (dialecte) obstinément; opiniâtrement
   • Chối bây bẩy
     nier obstinément